106

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 17. července 1975

o Mezinárodní úmluvě o přepravě zboží po železnicích (CIM),

Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel

po železnicích (CIV), a Dodatkovém protokolu k oběma úmluvám

Dne 7. února 1970 byly v Bernu podepsány:

jakož i Dodatkový protokol k oběma úmluvám․

President republiky obě úmluvy a Dodatkový protokol ratifikoval Čs. ratifikační listina byla uložena u švýcarské vlády dne 18. července 1974.

Rozhodnutím diplomatické konference delegátů smluvních států konané ve dnech 5.-9. listopadu 197 v Bernu bylo stanoveno, že obě úmluvy a Dodatkový protokol vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1975. Tímto dnem vstoupily v platnost i pro Československou socialistickou republiku. Dnem 1. ledna 1975 současně pozbyly platnost Mezinárodní úmluva o přepravě zboží po železnicích (CIM), Mezinárodní úmluva o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) a Dodatkový protokol k oběma úmluvám, podepsané v Bernu dne 25. února 1961, které byly vyhlášeny vyhláškou ministra zahraničních věcí č. 6/1965 Sb.

Český překlad obou úmluv a Dodatkového protokolu zveřejnilo federální ministerstvo dopravy v knižních publikacích Nakladatelství dopravy a spojů. Do textů obou úmluv a Dodatkového protokolu lze nahlédnout na federálním ministerstvu zahraničních věcí a na federálním ministerstvu dopravy.