21/1977 Sb. znění účinné od 4. 10. 1976 do 23. 5. 2001

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 24. ledna 1977

o Protokolu mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky

o rovnocennosti vysvědčení, titulů a diplomů udělovaných na středních školách, univerzitách

a jiných vzdělávacích a vědeckých organizacích a institucích

v Československé socialistické republice v Indické republice

Dne 17. října 1975 byl v Novém Dillí podepsán Protokol mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o rovnocennosti vysvědčení, titulů a diplomů udělovaných na středních školách, univerzitách a jiných vzdělávacích a vědeckých organizacích a institucích v Československé socialistické republice a v Indické republice. Protokol vstoupil v platnost podle svého článku 6 dnem 4. října 1976.

Český překlad textu Protokolu se vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek v. r.

PROTOKOL

mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky

o rovnocennosti vysvědčení, titulů a diplomů udělovaných na středních školách, univerzitách

a jiných vzdělávacích a vědeckých organizacích a institucích

v Československé socialistické republice a v Indické republice (čl. 1-7)

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Indické republiky, přejíce si dále rozšířit vzájemně výhodnou spolupráci v oblasti školství a vědy, jež významným způsobem přispívá k posilování přátelských vztahů mezi národy obou zemí,

konstatujíce, že Dohoda o kulturní spolupráci, uzavřená mezi oběma zeměmi 7․ července 1959, znamená pozitivní a užitečný přínos k těmto vztahům,

dospěly k dohodě týkající se podepsání tohoto Protokolu v souladu s článkem 4 výše zmíněné dohody:

Článek 1

Smluvní strany se zavazují vzájemně uznávat rovnocennost vysvědčení, titulů a diplomů středních škol, univerzit a jiných vzdělávacích a vědeckých organizací a institucí v Československé socialistické republice a v Indické republice v oblasti humanitních, přírodních a společenských věd, strojírenství a technice, zemědělství a veterinární vědě.

Článek 2

Vysvědčení o dokončení středoškolského vzdělání

Závěrečné vysvědčení o maturitní zkoušce, vydávané v Československé socialistické republice po dokončení studia na středně vzdělávacích školách bude uznáváno za rovnocenné vysvědčení o dokončení vyšší střední školy nebo vysvědčení o dokončení předuniverzitního vzdělání vydávanému v Indické republice, a naopak.

Článek 3

Tituly v oblasti humanitních, společenských a přírodních věd

a)	Státní diplomy vydávané v Československé socialistické republice po absolvování státní závěrečné zkoušky budou uznávány za rovnocenné titulu „Master“ v humanitních, společenských a přírodních vědách a obchodu, vydávanému univerzitami a jinými vzdělávacími institucemi v Indické republice v příslušném studijním oboru, a naopak.
b)	Titul „kandidát věd“ udělovaný univerzitami a jinými vzdělávacími a vědeckými institucemi v Československé socialistické republice bude považován za rovnocenný titulu „Ph.D.“ udělovanému univerzitami a institucemi vysokého učení v Indické republice v příslušných studijních oborech, a naopak.
c)	Titul „doktor věd“ udělovaný univerzitami a jinými vzdělávacími a vědeckými institucemi v Československé socialistické republice bude považován za rovnocenný titulu „Doctor of Letters/Literature/Laws/Science udělovanému univerzitami a institucemi vysokého učení v Indické republice v příslušném studijním oboru, a naopak.

Článek 4

Tituly ve strojírenství a technice, zemědělství a veterinární vědě

a)	Státní diplom udělovaný po absolvování státní závěrečné zkoušky v Československé socialistické republice v oboru strojírenství a techniky, zemědělství a veterinární vědy bude uznáván za rovnocenný titulu „Bachelor“ ve strojírenství a technice, zemědělství a veterinární vědě udělovanému univerzitami a institucemi vysokého učení v Indické republice po ukončení čtyř až šestiletého studia, a naopak.
b)	Titul „kandidát věd“ ve strojírenství a technice, zemědělství a veterinární vědě udělovaný univerzitami a jinými vzdělávacími a vědeckými institucemi v Československé socialistické republice bude považován za rovnocenný titulu „Ph.D.“ ve strojírenství a technice, zemědělství a veterinární vědě udělovanému univerzitami a institucemi vysokého učení v Indické republice, a naopak.
c)	Titul „doktor věd“ udělovaný univerzitami a jinými vzdělávacími a vědeckými institucemi v Československé socialistické republice bude považován za rovnocenný titulu „Doctor of Science“ udělovanému univerzitami a institucemi vysokého učení v Indické republice v příslušných studijních oborech, a naopak.

Článek 5

Smluvní strany si budou vyměňovat informace a vzájemně se konzultovat o všech otázkách týkajících se plnění tohoto Protokolu.

Článek 6

Tento Protokol podléhá schválení smluvních stran v souladu s jejich příslušnými vnitrostátními zákony a vstoupí v platnost dnem, kdy si smluvní strany budou vzájemně notifikovat jeho schválení. Nóty o schválení si smluvní strany vymění v Novém Dillí v době co nejkratší.

Článek 7

Tento Protokol zůstává v platnosti na dobu pěti let. Bude považován za prodloužený vždy na další období pěti let, pokud ho jedna či druhá smluvní strana kdykoliv nevypoví druhé straně písemně šest měsíců předem.

Dáno ve dvou vyhotoveních v Novém Dillí 17. října 1975.