DOHODA
mezi vládou republiky Československé a vládou republiky Řecké o vyrovnávání vzájemných pohledávek vyplývajících z výměny zboží. Vláda republiky Československé a vláda republiky Řecké provádějíce čl. 3. Provisorní úmluvy obchodní, která byla podepsána téhož dne a má vstoupiti v platnost dne 12. srpna 1932, ve snaze zajistiti vyrovnávání vzájemných pohledávek vyplývajících z výměny zboží, uzavřely tuto dohodu:
Čl. 1.
Vyrovnávání vzájemných pohledávek vyplývajících z výměny zboží bude prováděno prostřednictvím zvláštního účtu bezúročného, znějícího na československé koruny, přičemž hodnota československé koruny podle zákona odpovídá 37.15 mg ryzího zlata; účet bude otevřen u Národní banky Československé na jméno Řecké banky.
Pohledávky znějící na jiné měny budou přepočítávány na československé koruny na základě příslušné měnové parity; když se bude jednati o měny nestabilisované, odpočet se provede podle kursu znamenaného v Paříži v den předcházející dnu platu. Pokud se týče odpočtu na drachmy, provede se ke kursu znamenanému v Athénách v den platu.
Čl. 2.
Českoslovenští dovozci uhradí pohledávky řeckých vývozců výlučně platy konanými ve prospěch řeckých věřitelů na zvláštní účet otevřený u Národní banky Československé na jméno Řecké banky. Řecká banka může tímto účtem disponovati pouze na platy v Československu.
Čl. 3.
Řečtí dovozci budou uhrazovati pohledávky československých vývozců prostřednictvím Řecké banky, která bude úhrady ve prospěch československých věřitelů prováděti postupně z prostředků zvláštního účtu u Národní banky Československé.
Čl. 4.
Jestliže v obchodních stycích mezi dvěma vývozními a dovozními firmami každé z obou zemí se objeví možnost přímé výměny zboží cestou soukromé kompensace, budou tyto výměny připuštěny mimo platné kontingenty pod podmínkou, že každý jednotlivý případ vyžaduje zvláštního povolení.
Čl. 5.
Vyrovnání starých dluhů bude provedeno podle ustanovení zvláštní dohody podepsané téhož dne jako tato dohoda.
Čl. 6.
Jestliže v okamžiku, až tato dohoda pozbude platnosti, zvláštní účet Řecké banky u Národní banky Československé bude vykazovati zůstatek, jest smluveno, že této částky bude použito k amortisaci starých obchodních dluhů řeckých souhlasně s ustanoveními čl. 3. dohody o vyrovnání starých dluhů, podepsané téhož dne.
Čl. 7.
Provedení této dohody bude svěřeno cedulovým bankám obou zemí.
Čl. 8.
Tato dohoda jest uzavřena na dobu 6 měsíců a může býti mlčky prodloužena vždy na další 3 měsíce v případě, že nebude vypověděna oznámením nejméně 2 měsíce před vypršením každé z těchto lhůt.
Dohoda vstoupí v platnost dne 12. srpna 1932 s výhradou ratifikace provedené v nejbližší době.
Dáno v Athénách ve dvou exemplářích dne 30. července 1932.
PAVEL BARÁČEK-JACQUIER v. r.
S. GONATAS v. r.
DOHODA
mezi vládou republiky Československé a vládou republiky Řecké týkající se likvidace starých dluhů.
Vláda republiky Československé a vláda republiky Řecké ve snaze zajistiti likvidaci starých dluhů smluvily toto:
Čl. 1.
Staré obchodní dluhy dovozců řeckých a československých, které budou "existovati s jedné i druhé strany v okamžiku podepsání této dohody, budou kompensovány v rozsahu, v jakém dlužníci každé země budou uhrazovati své dluhy.
Rovněž tak budou kompensovány pohledávky dovozců československých i řeckých, které budou v okamžiku podepsání této dohody existovati na vázaných účtech.
Čl. 2.
Obchodní dluhy, které po provedení této kompensace zbudou k tíží řeckých dlužníků, budou postupně amortisovány pevnou kvotou 7 1/2 % v cizí měně, která bude přidělena na žádost řeckého dluľníka na konci každého čtvrtletí.
Převod této devisy bude povolen na konci každého čtvrtletí, bez ohledu na převod devisy potřebné na úhradu úroků z prodlení (podle zákona měnového ze dne 26. dubna 1932), který bude povolen vždy při jejich splatnosti.
Pokud se týče disposice vázanými účty československých věřitelů v drachmách u řeckých bank, příslušní majitelé těchto účtů budou požívati týchž výhod, které jsou uvedeny v prvém odstavci tohoto článku, ohledně postupné amortisace starých obchodních dluhů.
Vláda republiky Řecké si vyhrazuje, používajíc možnosti, které jí ponechává řecký měnový zákon ze dne 26. dubna 1932, zvýšiti v případě, kdy uzná, že situace to dovoluje, výše uvedenou kvotu přídělu devis, která má sloužiti k amortisaci starých obchodních dluhů.
Čl. 3.
Jestliže v okamžiku, kdy pozbude platnosti Dohoda o vyrovnávání vzájemných pohledávek, vyplývajících z výměny zboľí, uzavřená téhož dne, zvlšątní účet Řecké banky u Národní banky Československé bude vykazovati zůstatek, jest smluveno, že této částky bude pouľito k amortisaci starých řeckých obchodních dluhů.
Čl. 4.
Provedení této dohody bude svěřeno cedulovým bankám obou zemí. Jestliže v okamľiku, kdy pozbude platnosti Dohoda o vyrovnávání vzájemných pohledávek, vyplývajících z výměny zboľí, uzavřená téhož dne, zvláątní účet Řecké banky u Národní banky Československé bude vykazovati zůstatek, jest smluveno, že této částky bude použito k amortisaci starých řeckých obchodních dluhů.
Čl. 5.
Tato dohoda vstoupí v platnost 12. srpna 1932 a zůstane v platnosti až do vyrovnání starých obchodních dluhů. Kdyby si okolnosti vyžádaly její výpovědi, přestane účinkovati po vyprąení 2 měsíců ode dne výpovědi.
Dáno v Athénách ve dvou exemplářích dne 30. července 1932.
PAVEL BARÁČEK-JACQUIER v. r.
S. GONATAS v. r.
Podle obou shora uvedených dohod stanoví Národní banka Československá ve shodě s ministrem financí podle §§ 1 a 2 vládního nařízení (VI.) ze dne 2. prosince 1931, č. 179 Sb. z. a n., kterým se provádí § 2, č. 2, zákona ze dne 14. prosince 1923, č. 7 Sb. z. a n. z r. 1924, o ochraně československé měny a oběhu zákonných platidel, jakoľ i § 9 opatření Stálého výboru ze dne 7. listopadu 1929, č. 166 Sb. z. a n., o konečné úpravě československé měny:
K dohodě o vyrovnávání vzájemných pohledávek vyplývajících z výměny zboží.
§ 1.
Českoslovenští dovozci zboží z republiky Řecké konají veškeré platy vyplývající z tohoto titulu a vzniklé po 12. srpnu 1932 ve prospěch řeckých vývozců na zvláštní účet Řecké banky, označený A a vedený u Národní banky Československé v Praze.
§ 2.
Českoslovenští dovozci, aneb banka, úhradu z příkazu dovozců na zvláštní účet A Řecké banky u Národní banky Československé v Praze provádějící, předloží Národní bance československé v Praze soupis platů za dovoz zboží takto konaných na zvláštním tiskopise, kde vyplní žádané údaje pro každou jednotlivou úhradu odděleně. Pro přepočtení částky dovozní faktury, vystavené na jinou měnu neľ československou, jsou rozhodné předpisy čl. 1, odst. 2, Dohody o vyrovnávání vzájemných pohledávek vyplývajících z výměny zboží, přičemž při přepočtení měn neustálených platí střední závěrečný kurs příslušné devisy na burse v Paříľi znamenaný posledního dne před poukazem úhrady.
Tiskopisy uvedené v odst. 1. tohoto pargrafu bude možno obdržeti v úřadovnách Národní banky Československé v Praze a všech jejích filiálek.
§ 3.
Proplácení pohledávek československých vývozců zboží do Řecka bude se díti v československých korunách z prostředků nashromážděných na zvláštním účtě A Řecké banky u Národní banky Československé, na příkaz Řecké banky po složení protihodnoty řeckým dovozcem u Řecké banky postupně a v rozsahu, který se bude říditi stavem zvláštního účtu A.
Pro přepočtení pohledávek československých vývozců do Řecka, znějících na jinou měnu než československou, na československé koruny, platí ustanovení článku 1, odst. 2., Dohody.
§ 4.
Dohoda o vyrovnávání vzájemných pohledávek, vyplývajících z výměny zboží, vstupuje v platnost dnem 12. srpna 1932 a vztahuje se na dovozní a vývozní pohledávky vzniklé po tomto dnu.
Na přímé vyúčtování a placení mezi řeckými a československými vývozci a dovozci ze vzájemného obchodu, pokud se na něm dohodnou od případu k případu Národní banky obou států, se toto opatření nevztahuje. V takovém případě platí obecné devisové předpisy obou smluvních států.
§ 5.
Národní banka Československá jest oprávněna účtovati si za výlohy s technickým prováděním této dohody spojené 2 1/2 ? z kaľdé na sběrný účet připsané poloľky, nejméně však Kč 5,- za položku, mimo poštovné a skutečné výlohy.
K dohodě o likvidaci starých dluhů.
§ 6.
Českoslovenští dlužníci budou platiti své dluhy oproti řeckým věřitelům, vzniklé před 12. srpnem 1932, na zvláštní účet Řecké banky označený B a vedený u Národní banky Československé v Praze.
§ 7.
Českoslovenští dlužníci aneb banka, úhradu z příkazu dlužníků na zvláštní účet B Řecké banky u Národní banky Československé v Praze provádějící, předloží Národní bance Československé v Praze soupis platů na zvláštním tiskopise, kde vyplní žádané údaje pro každou jednotlivou úhradu odděleně. Pro přepočtení dluhů, znějících na jinou měnu než československou, jsou rozhodné předpisy čl. 1, odst. 2, Dohody o vyrovnávání vzájemných pohledávek, vyplývajících z výměny zboľí, při čemž při přepočtení měn neustálených platí střední závěrečný kurs příslušné devisy na burse v Paříži znamenaný posledního dne před poukazem úhrady.
Tiskopisy uvedené v odst. 1. tohoto paragrafu bude možno obdržeti v úřadovnách Národní banky Československé a všech jejích filiálek.
§ 8.
Proplácení pohledávek československých věřitelů vůči řeckým dlužníkům, vzniklých před 12. srpnem 1932, bude se díti v československých korunách z prostředků nashromážděných na zvláštním účtě B Řecké banky u Národní banky Československé, na příkaz Řecké banky postupně, jak bude skládána protihodnota řeckými dluľníky, a v rozsahu, který se bude říditi stavem zvláštního účtu B.
Pro přepočtení pohledávek československých věřitelů, znějících na jinou měnu než československou, na československé koruny, platí ustanovení čl. 1, odst. 2, Dohody o vyrovnávání vzájemných pohledávek vyplývajících z výměny zboží.
§ 9.
Po provedené kompensaci vzájemných pohledávek československých a řeckých věřitelů bude se zbytek dluhů k tíži řeckých dlužníků umořovati postupně podle ustanovení čl. 2 Dohody o likvidaci starých dluhů.
§ 10.
Jestliže v okamžiku, kdy pozbude platnosti Dohoda o vyrovnávání vzájemných pohledávek, vyplývajících z výměny zboží, bude vykazovati zvláštní účet A Řecké banky u Národní banky Československé v Praze aktivní zůstatek, bude této částky použito k amortisaci starých dluhů. Při tom bude postupováno obdobně s ustanovením § 8 tohoto opatření.
§ 11.
Uvedená dohoda o likvidaci starých dluhů vstupuje v platnost dnem 12. srpna 1932 a vztahuje se na všechny obchodní dluhy a pohledávky na vázaných účtech vzniklé před 12. srpnem 1932.
§ 12.
Národní banka Československá jest oprávněna účtovati si za výlohy s technickým prováděním této dohody spojené 2 1/2 ? každé na sběrný účet připsané položky, nejméně však Kč 5,- za položku, mimo poštovné a skutečné výlohy.
V Praze dne 5. srpna 1932.
Národní banka Československá
