Příloha č. 2 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.

PŘEPIS ZNAKŮ CYRILICE

I. Přepis znaků cyrilice

A a | = | a | К к | = | k | С с | = | s
Б б | = | b | Л л | = | l | Т т | = | t
Β в | = | v | М м | = | m | У у | = | u
Д д | = | d | Н н | = | n | Ф ф | = | f
Ж ж | = | ž | О о | = | o | Ц ц | = | c
З з | = | z | П п | = | p | Ч ч | = | č
Й й | = | j | Р р | = | r | Ш ш | = | š

II. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ruského jazyka

CYRILICE | PŘEPIS | PŘÍKLADY | PŘEPIS
e | je na začátku slova, po samohláskách a jerech | Eceнин | Jesenin
| | Bepecaeв | Veresajev
| | Apceньев | Arseňjev
| ě po д, т, н | Державин | Děržavin
| | Ρoждественский | Rožděstvenskij
| | Теплов | Těplov
| | Typгeнев | Turgeněv
| | Beнepa | Veněra
| e po д, т, н | Штернберг | Šternberg
| u jmen západoevropského původu | Цaндер | Cander
| a u jmen Ukrajinců | Πотебня | Potebňa
| e po ostatních souhláskách^* | Известия | Izvestija
| ^*Pozn. Po retnicích v některých | Лермонтов | Lermontov
| jménech, která ve svém povědomí | Менделеев | Mendělejev
| spojujeme s domácími slovy, v nichž | Петровка | Petrovka
| se píše ě, je přípustné tradiční psaní s ě: | Сергей | Sergej
e | Белинский - Bělinskij vedle Belinskij, Бедный - Bědnyj vedle Bednyj. | |
ё | jo kromě po po д, т, н a po ж, ш, ч, щ | ёлка Королёв Семёнов- Тян-Шанский Фёдоров | jolka Koroljov Semjonov- Ťan-Šanskij Fjodorov
дё, тё, нё | ďo, ťo, ňo | Будённый Тёркин Огонёк | Buďonnyj Ťorkin Ogoňok
жё, шё, чё, щё | žo, šo, čo, ščo | Жёлтые Вóды шёлк Лихачёв Щёголев | Žoltyje Vody šolk Lichačov Ščogolev
э | e | Эрмитаж Эренбург поэзия | Ermitáž Erenburg poezija
и | i všude kromě po ь | Иваново Иоффе стансии Ильич | Ivanovo Ioffe stancii Iljič
ъ | vynechává se | съезд адъютант | sjezd adjutant
ь | vynechává se kromě po д, т, н | Горький Кольцов | Gorkij Kolcov
дь, ть, нь | ď,ť, ň | Аркадьев Третьяков Үсть-Илимск Арсеньев | Arkaďjev Treťjakov Usť-Ilimsk Arseňjev
ы | y | Быковский | Bykovskij
ю, я | ju, ja všude kromě po д, т, н | Юрий Любовь Яковлев Маяковский Ляпунов ^Дюр Тютчев Нюра | Jurij Ljubov Jakovlev Majakovskij Ljapunov Ďur Ťutčev Ňura
дя, тя, ня | ďa,ťa, ňa | Володя Тябликов Ваня Зализняк | Voloďa Ťablikov Vaňa Zalizňak
г | g | Гайдар | Gajdar
x | ch | Шолохов | Šolochov
щ | šč | Щерба | Ščerba
кс | x ve slovech, kde je zřetelný západoevropský nebo řecký původ ks v ostatních případech | Александр(oв) Aлексeй Acaкoв caкcayл | Alexandr(ov) Alexej Aksakov saksaul

III. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka

CYRILICE (UKRAJINSKÁ VARIANTA) | PŘEPIS | PŘÍKLADY | PŘEPIS
e | e | Ποтебня | Potebňa
e  нэ (дe, те) | je kromě po д, т, н  ně (dě, tě) | Єрофеїв Коломіэць синє | Jerofejiv Kolomijec syně
i | i | Гринченко | Hrinčenko
ї | ji | Їжакевич Леся Українка | Jižakevyč Lesja Ukrajinka
и | y | Тичина Жилко | Tyčyna Žylko
‘ | apostrof po souhláskách se vynechává | Квитка - Основ‘яненко | Kvitka - Osnovjanenko
ь  дь, ть, нь | vynechává se kromě po д, т, н  ď,ť, ň | Білецький Рильський Ананьїн | Bileckyj Rylskyj Anaňjin
ю, я | ju, ja | Cocюpa Янковский | Sosjura Janovskyj
г | h | Гoнчар | Hončar
г | g | гpyнт | grunt
x | ch | Cтeльмах | Stelmach
щ | šč | Щopc | Ščors

V případě, že zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka nepostačuje, použije se zvláštního přepisu některých znaků cyrilice z ruského jazyka.

IV. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z běloruského jazyka

CYRILICE (BĚLORUSKÁ VARIANTA) | PŘEPIS | PŘÍKLADY | PŘEPIS
e | je na počátku slova, po samohlásce a po apostrofu  ě po д, т, н | eм pycкae з’езд Mixнeвiч | jem ruskaje zjezd Michněvič
e | e v ostatních případech | Глебка Πестрак | Hlebka Pestrak
ë  нë (дë, тë) | jo kromě po д, т, н  ňo,(ďo, ťo) | Maкaëнaк Цëткa aгнëм | Makajonak Cjotka ahňom
э | e | Зapэцки | Zarecki
i ьi | i kromě po ь ji | Kpaнiвa Iльiн | Krapiva Iljin
ы | y | Брыль | Bryl
y˘ | v na konci slova u uvnitř slova | Быкаy˘ Бpoка | Bykav Brouka
‘ | apostrof se vynechává | з’езд | zjezd
нь | ň ь po ostatních souhláskách se vynechává | JIынькоy˘ Boльcкi | Lyňkov Volski
ю, я | ju, ja ďa,ťa, ňa | Бядуля Aгнясвет | Bjadulja Ahňacvet
г | h | Грыгоры Багдановіч | Hryhory Bahdanovič
x | ch | Mixacь | Michas

V. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z bulharského jazyka

BULHARSKÁ CYRILICE | PŘEPIS | PŘÍKLADY | PŘEPIS
e | e | Eленa Heнчев Благоев Кyeв Лилев | Elena Nenčev Blagoev Kuev Liliev
и | i | Кирил | Kiril
и | í | и | í
ъ | ă | България Къичев Вълев Лачезар Казалък | Bălgarija Kănčev Vălev Lăčezar Kazanlăk
ь dnes jen ve spojeních: дьо, тьо, ньо, льо, гьо, кьо | ďo, ťo, ňo, | Дьовлен | Ďovlen
| | Ботьо | Boťo
| | Ганьо | Gaňo
| ljo | Кольо | Koljo
| gjo, kjo | Гьончо | Gjončo
| | Кьорчев | Kjorčev
ю | ju | Юлия | Julija
дю, тю, ню | ďu, ťu, ňu | Paдювeнe | Raďuvene
| | тютюн | ťuťun
| | нюx | ňuch
кю, гю | kju, gju | Кюстендил | Kjustendil
| | Гюзелев | Gjuzelev
лю | lju | Любен | Ljuben
я | ja | Яворов | Javorov
| | Coфия | Sofija
| | Бояна | Bojana
| | Лясковец | Ljaskovec
дя, тя | ďa, ťa, | Heдялкo | Neďalko
| | Тяпево | Ťapevo
ня | ňa | Баня | Baňa
г | g | Глогински | Gloginski
x | ch | Xaджихристов | Chadžichristov
щ | št | Cвeщapoв Пaнaгюрище | Sveštarov Panagjurište

VI. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z makedonského jazyka

MAKEDONSKÁ CYRILICE | PŘEPIS | PŘÍKLADY | PŘEPIS
e | e | Maкeдoниja | Makedonija
è | é | нè | né
и | i | Гpигop | Grigor
и | í | и | í
ѓ | ď | Ѓурчинов Ѓopѓи Ѓopчe | Ďurčinov Ďorďi Ďorče
ќ | ť | -иќ Пejчновиќ бpaќa | -iť Pečinoviť braťa
њ њe, њи, њa | ň ně, ni, ňa | коњ Coлњe Baњиште Кoњpe | koň Solně Vanište Koňare
љ | lj | Кoceљ Бeљaкoвce Пoдмоље | Koselj Beljakovice Podmolje
лj | lj | poлja лилjaк | rolja liljak
г | g | Галичник | Galičnik
x | ch | Oxpид | Ochrid
s | dz | sвeздa | dzvezda
џ | dž | Xoџa | Chodža

VII. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice ze srbského jazyka

SRBSKÁ CYRILICE | PŘEPIS | PŘÍKLADY | PŘEPIS
г | g | Jaгић | Jagić
ђ | dj | Ђopђe Ђaково | Djordje Djakovo
e | e | Бeoгpaд | Beograd
и | i | Сплит | Split
j | j | Jaгић | Jagić
љ | lj | Mљeт | Mljet
њ | nj | Његош Heмaњя | Njegoš Nemanja
ћ | ć | Πeћ Ивић | Peć Ivić
x | h | Херцеговина | Hercegovina
џ | dž | Kapaџић Caнцак | Karadžić Sandžak