Author: František Rozkot
Company: POSY s.r.o.

EVROPSKÁ DOHODA

O MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ

NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

( DOHODA  ADR )

PŘÍLOHA B

Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě

Změny a doplňky platné od 1. ledna 1999

USTANOVENÍ O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH A O PŘEPRAVĚ

PŘÍLOHA  B

OBSAH 

ČÁST I. 	Do oddílu 2 vložit novou položku:

	“Vytápěcí systém s vnitřním spalováním ... 10 222”

	Do oddílu 3 vložit nové položky:

	“Vytápěcí systém s vnitřním spalováním ... 10 300

	Školení osob, kromě řidičů vyjmenovaných v bodu 10 315, podílejících se na dopravě 
	nebezpečných věcí ......... 10 316”

ČÁST III. 	Za Dodatek B.1d vložit název nového dodatku:

	“Dodatek B.1e Ustanovení o cisternách pro podtlakové vyčerpávání odpadů ..... 215 000 
	a násl.”

	Znění názvu Dodatku B.2 změnit takto:

	“Dodatek B.2 Jednotné předpisy pro konstrukci vozidel určených pro přepravu nebezpečných 
	věcí ..... 220 000 a násl.”

PŘÍLOHA B

USTANOVENÍ O DOPRAVNÍCH PROSTŘEDCÍCH A O PŘEPRAVĚ 	

OSNOVA PŘÍLOHY

10 000	Do odstavce (1)  pododstavce c)

-	vložit za Dodatek 8.1d nový dodatek tohoto znění:

	“Dodatek B.1e o cisternách pro podtlakové vyčerpávání odpadů;”

-	změnit znění názvu Dodatku B.2 takto:

	“Dodatek  B.2  o  jednotných předpisech  pro konstrukci  vozidel  určených  pro  přepravu
	nebezpečných věcí”

ČÁST

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ PRO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH LÁTEK 
VŠECH TŘÍD

(viz však bod 10 002)

ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ 

ROZSAH POUŽITÍ TÉTO PŘÍLOHY

10 010	Ze znění tohoto odstavce vypustit slova “kromě případů, na něž se vztahují ustanovení bodu 10 381
		(1) a)”.

10 011	Nahradit dosavadní text celého bodu tímto novým zněním:

		“(1) Nebezpečné věci v kusech smějí být přepravovány v jedné dopravní jednotce, aniž se použije 
		ustanovení této přílohy kromě těchto:

-	Zvláštní ustanovení - body 10 010 až 10 099
-	Způsob přepravy věcí - body XX 100 až XX 199 oddílu 1, částí I a II
-	Hasicí přístroje - bod 10 240 (1) a)
-	Přenosná osvětlovací zařízení - bod 10 353
-	Průvodní doklady a texty případných zvláštních dohod - bod 10 381 (1)
-	Zvláštní ustanovení pro nakládku, vykládku a manipulaci - oddíl 4, části I a II kromě omezení v 
	bodech XX 407 části II
-	Dozor nad vozídky přepravujícími množství nebezpečných věcí překračující omezená limity 
	podle bodů 10 321 a XX 321 
-	Zákaz ohně nebo otevřeného plamene během nakládky, vykládky a přepravy látek a předmětů třídy 1 - bod 11 354
-	Přiměřené větrání vozidel přepravujících určité plyny třídy 2 - bod 21 212,

	pokud množství přepravované v jedné dopravní jednotce nepřevyšuje hodnoty uvedené v
	následujících odstavcích (2)  a (3) s přihlédnutím k ustanovením odstavce (4).

	(2) Pokud nebezpečné věci přepravované v jedné dopravní  jednotce  patří  do  téže  přepravní
	kategorie, jak je uvedeno v následující tabulce, jejich největší celkové množství na dopravní 
	jednotku je uvedeno v této tabulce.

Přepravní kategorie

Látky a předměty

Největší celkové
množství na jednu
dopravní jednotku

0

Třída 1:      Číslice 01, 11, 12, 24, 25, 33, 34, 44, 45 a 51
Třída 4.2:   Látky přiřazené pod písmeno a) nebo s obalem skupiny I
dle Doporučení pro přepravu nebezpečných věcí
Třída 4.3: Číslice 1 až 3 a 19 až 25
Třída 6.1: Číslice 1 a 2
Třída 6.2: Číslice 1 a 2
Třída 7:  Látky bodu 2704, listy 5 až 13
Třída 9:  Číslice 2b) a 3
jakož i

Vyprázdněné nevyčistěné obaly, které obsahovaly látky této přepravní kategorie

0

1

Látky a předměty přiřazené pod písmeno a) nebo s obalem  skupiny I  dle Doporučení pro  přepravu nebezpečných věcí, pokud nepatří do přepravní kategorie 0, jakož i látky a předměty těchto tříd, číslic nebo skupin a písmen:

Třída 1:  Číslice 1 až 10^1/, 13 až 23, 26, 27, 29 a 30 až 32
Třída 2:  Skupiny T, TC^1/, TO, TF, TOC a TFC
Třída 4.1: Číslice 31b) až 34b) a 41b) až 50b)
Třída 5.2: Číslice 1b) až 4b) a 11b) až 20b)

20

2

Látky a předměty přiřazené pod písmeno b) nebo s obalem  
skupiny II dle Doporučení pro  přepravu nebezpečných věcí, pokud nepatří do přepravní kategorie 0, 1 nebo 4, jakož i látky a předměty těchto tříd, číslic nebo skupin a písmen:

Třída 1:  Číslice 35 až 43, 481/ a 50
Třída 2:  Skupina F
Třída 6.1: Látky a předměty přiřazené pod písmeno c)
Třída 6.2: Číslice 3

300

3

Látky a předměty přiřazené pod písmeno c) nebo s obalem skupiny III dle Doporučení pro přepravu nebezpečných věcí, pokud nepatří do přepravní kategorie 2 nebo 4, jakož i látky a předměty těchto tříd, číslic nebo skupin a písmen:

Třída 2: Skupiny A a 0
Třída 9: Číslice 6 a 7

1000

4

Třída 1: Číslice 46 a 47	
Třída 4.1: Číslice 1b) a 2c)
Třída 4.2: Číslice 1c)
Třída 7:	 Látky bodu 2704, Listy 1 až 4
Třída 9: Číslice 8c)

jakož i

Vyprázdněné nevyčistěné obaly, které obsahovaly nebezpečné látky, kromě látek uvedených v přepravní kategorii 0

Bez omezení

^1/ pro identifikační čísla 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 a 1017 bude 50 kg největší celkové 
	množství na jednu dopravní jednotku.

	V předchozí tabulce se “největší celkovým množstvím na dopravní jednotku" rozumí:

	- pro předměty celková (hrubá) hmotnost v kilogramech (pro předměty třídy 1 čistá hmotnost v kg 
	výbušné látky);

	- pro tuhé látky, zkapalněné plyny, zchlazené zkapalněné plyny a pod tlakem rozpuštěné plyny čistá 
	hmotnost v kilogramech;

-	pro kapaliny a stlačené plyny jmenovitý vnitřní objem nádoby v litrech.

	Pojmem “jmenovitý vnitřní objem nádoby” se rozumí jmenovitý objem nebezpečné látky měřený v 
	litrech, který nádoba obsahuje. Pro nádoby na stlačený plyn se tím rozumí jmenovitý vnitřní objem 
	(obsah) vody v nádobě.

	(3) Pokud jsou v jedné dopravní jednotce přepravovány nebezpečné věci různých přepravních 
	kategorií, jak je uvedeno v tabulce odstavce (2), součet

-	množství látek a předmětů přepravní kategorie 1 vynásobeného “50”,
-	množství látek a předmětů přepravní kategorie 2 vynásobeného “3” a
-	množství látek a předmětů přepravní kategorie 3

	nesmí překročit číslo “1000”.

	(4) Pro účely tohoto bodu se kapaliny nebo plyny obsažené v pevně zabudovaných normálních 
	nádržích dopravních prostředků používané pro jejich pohon nebo provoz speciálních zařízení (např. 
	chladicích jednotek) nebo pro zajištění jejich bezpečnosti, jak je uvedeno v bodech 2201a (1), (2) 
	c), d), e), h) a 2301a (4) až (6) do výše uvedených množství nezapočítávají.

10 014	V odstavci (1)

-	v definici “cisternový kontejner”

-	v první větě za slovo “kapacity” vložit slovo “plyny”

-	druhou větu vypustit

-	definici “snímatelná cisterna” místo “1000 litrů” uvést “450 litrů”

-	v definici “nesnímatelná cisterna” před slovo “konstrukčně” uvést slova “o vnitřním objemu větším než 1000 litrů”

-	znění definice “cisterna” změnit takto:

	“cisterna”, pokud je tento výraz uváděn samostatně, cisternový kontejner nebo nesnímatelná 
	cisterna nebo  snímatelná cisterna nebo článek bateriového vozidla o vnitřním objemu větším 		než 1000 litrů [viz však omezení významu slova “cisterna” v bodu 200 000 (2) společných 		ustanovení k dodatku B.1];

-	vložit nové definice tohoto znění:

-	“vytápěcí systém s vnitřním spalováním” zařízení používající kapalné nebo plynné palivo a
		nevyužívající odpadní teplo hnacího motoru vozidla;”

-	“kus” kompletní produkt balení, sestávající z obalu nebo IBC a jejich obsahu, přepravený k odeslání. Tento pojem zahrnuje nádoby na plyny uvedené v bodu 2211, jakož i předměty, které vzhledem ke svým rozměrům, hmotnostem a tvarům smějí být přepravovány nebalené nebo přepravovány v přepravkách, laťovkách nebo v jiných přepravních prostředcích. Tento pojem nezahrnuje nebalené předměty nebo látky, které jsou přepravovány volně ložné v kontejnerech nebo ve vozidlech, ani látky přepravované v cisternách;

-	“základní vozidlo” jakékoli nezkompletované motorové vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo odpovídající typu schválenému podle dodatku B.2.

10111 	V odstavce (1) vypustit slova “a jen za podmínek jimi stanovených.”

		Vložit nový odstavec (2) tohoto znění: 
	
	“(2) Při jakékoli přepravě volně ložených  zásilek musí být provedena vhodná opatření, aby nemohlo dojít k úniku jejich obsahu.”

Přečíslovat dosavadní odstavec (2) na (3)

10 220 	V odstavci (1) v poslední větě po slovech “zrnitých látek” vložit slova “a sklápěcí cisterny pro
		podtlakové vyčerpávání odpadů”

		Změnit znění odstavce (2) takto:

		“(2) Vozidla přepravující kapaliny s bodem vzplanutí nejvýše 61 °C (kromě motorové nafty 
		odpovídající evropské normě EN 590:1993, plynového oleje a lehkého topného oleje - 
		identifikačního čísla látky 1202 - s bodem vzplanutí uvedeným v evropské normě EN 590:1993) 
		nebo hořlavých látek třídy 2 uvedených v bodě 2200 (3) musí kromě toho odpovídat požadavkům 
		bodů 220 532, 220 533 a 220 534 dodatku B.2.”

10 221	V odstavci (1) páté odrážce místo “III [viz bod 11 204 (3)]” uvést “EX/III [viz bod 11 204(2)]”
		V odstavci (3) místo “1999” uvést “2009”

10 222	Vložit nový bod 10 222 tohoto znění:

		“VYTÁPĚCÍ SYSTÉM S VNITŘNÍM SPALOVÁNÍM”

10 222	(1) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním v kabině řidiče a pro motory vozidel typů uvedených v 
		tabulce bodu 220 500 musí odpovídat bodu 220 536.

		(2) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním určený pro vyhřívání ložných prostorů musí odpovídat 
		požadavkům bodu 220 536, kromě následujících

-	ovládání smí být umístěno vně kabiny řidiče

-	vytápěcí systém musí být možno vypnout z vnějšku ložného prostoru

-	nevyžaduje se, prokázat, že výměník tepla ohřívače vzduchu je odolný proti zkrácenému doběhu.

(3) Ustanovení předchozích odstavců (1) a (2) se vztahují  na motorová  vozidla vybavená  vytápěcím systémem s  vnitřním  spalováním  po 30. červnu 1999. Motorová  vozidla vybavená před 1. červencem 1999  musí  být  uvedena  do  souladu s těmito předpisy před 1.lednem 2010.”

10 251 	Znění odstavce a) změnit takto:

	“a) Dopravní jednotky přepravující nesnímatelné cisterny nebo snímatelné cisterny s vnitřním 
	objemem větším než 1000 litrů nebo cisternové kontejnery s vnitřním objemem větším než 3000 
	litrů nebo bateriová vozidla s vnitřním objemem větším než 1000 litrů obsahující kapaliny s bodem 
	vzplanutí 61 °C nebo nižším nebo hořlavé látky třídy 2 uvedených v bodu 2200 (5) a (7). Dopravní 
	jednotky přepravující nesnímatelné nebo snímatelné cisterny obsahující motorovou naftu  	odpovídající evropské normě EN 590:1993, plynový olej nebo lehký topný olej identifikačního čísla 
	látky 1202 s bodem vzplanutí uvedeným v evropské normě EN 590:1993 jsou vyňaty z platnosti 
	těchto požadavků.”

10 260	Změnit znění celého bodu takto:

10 260 	Každá dopravní jednotka, kterou se přepravují nebezpečné věci, musí být vybavena:

	a) pro každé vozidlo alespoň jedním zakládacím klínem, jehož rozměry odpovídají hmotnosti 
	vozidla a průměru jeho kol:

	b) nezbytným vybavením pro provedení základních bezpečnostních opatření uvedených v 
	písemných pokynech pro případ nehody v bodu 10 385, zejména

-	dvěma stojacími výstražnými prostředky (např. reflexními kužely nebo trojúhelníky nebo 
	blikajícími oranžovými svítilnami, které jsou nezávislé na elektrickém systému vozidla);

-	vhodnou fluoreskující výstražnou vestou nebo oděvem (např. jak je uvedeno v evropské normě 
	EN 471) pro každého člena osádky vozidla;
	
-	jednou ruční svítilnou (viz též bod 10 353) pro každého člena osádky vozidla;

	c) nezbytným vybavením pro provedení dodatečných a zvláštních opatření uvedených v písemných 
	pokynech pro případ nehody stanovených v bodu 10 385.”

10 281 	Změnit znění takto:

“Na základě požadavku výrobce nebo jeho řádně pověřeného zástupce mohou být základní vozidla nových motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, která podléhají schválení podle bodu 
10 282, typově schválena příslušným orgánem podle předpisu EHK č. 105 ^5/ , pokud byl změněn tak, že jeho požadavky odpovídají požadavkům dodatku B.2 k této příloze^6/ . Toto typové schválení, vydané jednou ze smluvních stran Dohody, musí být uznáno ostatními smluvními stranami Dohody jako zajišťující shodnost základního vozidla, pokud bylo získáno schválení kompletního vozidla, a pokud žádná modifikace základního vozidla nezměnila jeho platnost.”

Doplnit poznámky ^5/ a ^6/ tohoto znění:

^5/ Předpis č. 105 (Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí s ohledem na jejich specifické konstrukční vlastnosti) připojený k Dohodě o přijetí jednotných podmínek pro homologaci (ověřování vhodnosti) a o vzájemném uznávání homologace výstroje a součástí motorových vozidel (Dohoda 1958 se změnami a doplňky).

^6/ Tyto  změny  jsou  uvedeny  v dokumentu TRANS/WP.29/1998/39 a budou předmětem série změn 01 k předpisu č. 105.”

10 282	V odstavci (1) za slova “snímatelných cisteren” vložit slova “s vnitřním objemem větším než 1000 
	litrů”

	V odstavci (2)

-	v první větě vložit za slova “Pro každé vozidlo” slova “uvedené v předchozím odstavce (1)”

-	na konec odstavce doplnit poznámku^7/  tohoto znění:

^“7/ pro cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů, viz POZNÁMKU 2 k bodu 230 000.”

10 300	Vložit nový bod 10 300 tohoto znění:

	“VYTAPĚCÍ SYSTÉM S VNITŘNÍM SPALOVANÍM

10 300	(1) Žádná palivová nádrž, pohonné zdroje, nasávání vzduchu pro spalování nebo ohřívacího
vzduchu, ani vyústění výfukového potrubí potřebné pro provoz vytápěcího systému s vnitřním spalováním nesmí být umístěny v ložném prostoru vozidel nebo kontejnerů přepravujících věci označené bezpečnostní značkou podle vzorů č. 1, 1.4, 1.5, 1.6, 3, 4.1, 4.3, 5.1, 5.2, 01 nebo 05. Musí být zajištěno, že výstup horkého vzduchu nemůže být blokován přepravovaným nákladem. Teplota, kterou jsou kusy zahřívány, nesmí překročit 50 °C. Vytápěcí systém instalovaný uvnitř ložného prostoru musí být konstruován tak, aby se zabránilo vznícení výbušné atmosféry za provozních podmínek.

(2) Během nakládky a vykládky a na místech nakládky a vykládky je provoz vytápěcího systému s vnitřním spalováním vozidel typu FL (bod 220 500) zakázán.

10 315 	V odstavci (1) za slova “snímatelných cisternách” vložit slova “s vnitřním objemem větším než 
	1000 litrů”.

10 316	Vložit nový bod 10 316 tohoto znění:

	“ŠKOLENÍ OSOB, KROMĚ ŘIDIČŮ VYJMENOVANÝCH V BODU 10 315, PODÍLEJÍCÍCH 
	SE NA DOPRAVĚ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ 

10 316	(1) Osoby, jejichž pracovní povinnosti se týkají silniční dopravy nebezpečných věcí, musí být 
	vyškoleny o předpisech pro dopravu takových věcí podle své odpovědností a pracovní náplně. 
	Tento požadavek se vztahuje na osoby, jako jsou zaměstnanci silničních dopravců nebo odesílatelů, 
	personál provádějící  nakládku a  vykládku nebezpečných  věcí  a personál  zasilatelských a 
	zprostředkovatelských organizací  a  agentur, kromě řidičů vyjmenovaných v bodu 10 315.

	(2) Školení musí mít formu odpovídající odpovědnosti a pracovní činnosti dotyčné osoby:

	a) Všeobecné bezpečnostní školení

	Personál musí být seznámen se všeobecnými požadavky předepsanými ustanoveními silniční 
	dopravě nebezpečných věcí.

	b) Specifické školení

	Personál musí absolvovat podrobné školení odpovídající jeho pracovním úkolům a odpovědnostem  
	o ustanoveních  předpisů týkajících se silniční dopravy nebezpečných věcí.

	c) Bezpečnostní školení

Personál musí být proškolen o rizikách a nebezpečích, které představují nebezpečné věci, přiměřeně stupni rizika zranění nebo ozáření při nehodě při přepravě těchto věcí, včetně jejich nakládky a vykládky.

Školení musí být provedeno tak, aby se personál seznámil s bezpečnou manipulací a návaznými nouzovými postupy a také s předpisy jiných druhů dopravy v případě, že přeprava nebezpečných věcí bude probíhat jako kombinovaná přeprava.

(3) Podrobný záznam o absolvování každého školení musí být uchováván oběma stranami, tj. zaměstnavatelem a zaměstnancem, a ověřen při přijímání každého nového zaměstnance. Školení personálu podílejícího se na silniční dopravě nebezpečných věcí musí být periodicky doplňováno obnovovacím školením s ohledem na změny předpisů.”

10 385	V odstavci (1)

-	změnit znění pododstavce c) takto:
	“c) základní  opatření, např. varování ostatních  uživatelů  pozemních komunikací a chodců a 
	přivolání policie a/nebo hasičů;”

-	vložit tři nové pododstavce d), e) a f) tohoto znění:

	“d) dodatečná opatření proti  malým únikům  a rozsypání a k  zamezení jejich rozšíření, jestliže 
	toho může být dosaženo bez osobního rizika;

	e) zvláštní opatření pro zvláštní produkty, pokud to přichází v úvahu;

	f) nezbytná výbava pro základní a, pokud to přichází v úvahu, dodatečná a/nebo zvláštní opatření.”

	Změnit znění odstavce (2) takto:

	“(2) Tyto  pokyny  musí  poskytnout  odesilatel a musí je předat řidiči nejpozději při nakládce 
	nebezpečných věcí do vozidla. Informaci o obsahu písemných pokynů musí předat dopravci 
	nejpozději s objednávkou  přepravy,  aby mu  umožnil provést všechny nezbytné kroky pro  
	zabezpečení, aby se jeho příslušní zaměstnanci mohli seznámit s těmito pokyny a byli schopni 
	podle nich správně postupovat a aby mohlo být zajištěno nezbytné vybavení vozidla.”

	Vložit nový odstavec (3) tohoto znění:

	“(3) Odesílatel odpovídá za obsah těchto pokynů. Tyto pokyny musí být sepsány v jazyce, ve 
	kterém je (jsou) řidič(i) přebírající nebezpečené věci schopen(ni) číst a jim rozumět, a ve všech 
	jazycích zemí původu, tranzitu a určení.”

	Odstavec (3) přečíslovat na (4) a za slovo “uloženy” vložit slova “na zřetelně identifikovatelném 
	místě”.

	Přečíslovat stávající odstavce (4) až (7) na (5) až (8).

	V novém odstavci (8) [starém (7)]

-	doplnit v pododstavci POVAHA NEBEZPEČÍ čtvrtou odrážku takto:

	“- Pokud to přichází v úvahu, musí zde být uvedeno, že přepravované věci reagují nebezpečně s 
	vodou”

-	z pododstavce ZÁKLADNÍ OSOBNÍ OCHRANA

-	vypustit z jeho názvu slovo “ZÁKLADNÍ”

-	vypustit ze znění	odstavce slovo “základních”

-	místo čísel a spojky “10 260, 11 260, 21 260, 43 260 a 71 260” uvést pouze čísla a spojku 
	“10 260 a 21 260”

-	místo pododstavce OKAMŽITÁ ČINNOST ŘIDIČE uvést nový pododstavec tohoto znění:

	“ZÁKLADNÍ OPATŘENÍ ŘIDIČE

-	Zastavit motor

-	Žádný otevřený plamen. Nekouřit.

-	Označit vozovku a varovat ostatní její uživatele a chodce

-	Informovat veřejnost o nebezpečí a raději zdržovat se na návětrné straně

-	Informovat policii a hasiče co možno nejdříve”

Vypustit pododstavec “ÚNIK NEBEZPEČNÉ VĚCI” a nahradit jej novým pododstavcem tohoto znění:

“DODATEČNÁ A/NEBO ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ ŘIDIČE

Zde musí být uvedeny vhodné pokyny, jakož i seznam nezbytného vybavení umožňujícího řidiči přistoupit k dodatečným a/nebo zvláštním opatřením podle třídy(d) přepravovaných věcí (např. lopata, sběrná nádoba ... )

Bere se v úvahu, že řidiči vozidel musí být seznámeni a školeni provádět dodatečná opatření při malém úniku nebo rozsypání pro zamezení rozšíření, jestliže to může být učiněno bez osobního rizika.

Bere se v úvahu, že jakákoli zvláštní činnost doporučená odesilatelem vyžaduje zvláštní školení řidiče. Pokud to přichází v úvahu, musí zde být uvedeny vhodné pokyny, jakož i seznam vybavení potřebného pro tyto zvláštní činnosti.

V pododstavci “POŽÁR”

-	před text vložit tuto větu:

	“Pokyny pro řidiče v případě požáru.”

-	vypustit poslední větu “Pokud je to nutné .... .... nebezpečně s vodou.”

	V pododstavci “PRVNÍ POMOC” místo slov “že by přešel do” uvést “jeho”.

10 414 	Vypustit odstavec (3)

10 500 	Na začátku bodu v POZNÁMCE doplnit na konec tuto větu:

	“Jestliže jsou použita ustanovení bodu 2007 c), je závazným pouze níže uvedený odstavec (1).”

	V odstavci (9) vypustit na konci druhé věty slova “nebo volně ložené.”

10 505	Tento bod celý vypustit.

10 507 	Vypustit první část první věty “Bez ohledu na opatření předepsaná v bodě 10 505” a začátek věty 
	upravit takto: “Řidič musí .....” (dále zůstává nezměněno).

	Změnit znění všech bodů PŘECHODNÝCH USTANOVENÍ takto:

	“PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

10 604	Látky a předměty ADR smějí být přepravovány do 30. června 1999 podle požadavků této přílohy 
	platných do 31. prosince 1998. V nákladním listu musí být v takových případech uveden zápis 
	“Přeprava podle ADR platné před 1. lednem 1999”.

10 605	Dopravní jednotky určené pro přepravu cisternových kontejnerů s vnitřním objemem větším než 
	3 000 litrů  poprvé uvedené do provozu  před 1. červencem 1997,  které nesplňují  požadavky bodů 
	10 251 a 10 282, smějí být používány do 31. prosince 2004. Na tyto dopravní jednotky se do tohoto 
	data vztahují ustanovení bodu 10 283, která vstoupila v platnost 31. prosince 1996.

10 606	Cisternová vozidla, vozidla	přepravující snímatelné cisterny a  vozidla určená pro přepravu 
	cisternových kontejnerů uvedená do provozu před 1. lednem 1995,  která  byla  před tímto  datem
	používána  pro  přepravu  látek  bodu 2301 číslice 61c) a která plně neodpovídají požadavkům bodů 
	10 220, 10 221, 10 251 a 10 261 smějí být používána do 31. prosince 2004. Pokud osvědčení o 
	schválení je předepsáno v bodě 10 282 (2), v tomto osvědčení musí být zapsáno, že vozidlo bylo 
	schváleno podle ustanovení bodu 10 606.

10 607 	Cisternová vozidla, vozidla přepravující snímatelné cisterny a vozidla určená pro přepravu cisternových kontejnerů uvedená  do provozu před 1. lednem 1997, která byla před tímto datem používána pro přepravu látek bodu 2901 číslice 20c) a která  neodpovídají požadavkům bodů 
	10 220, 10 221, 10 251 a 10 261 smějí být používána do 31. prosince 2006. Pokud osvědčení o 
	schválení je předepsáno v bodě 10 282 (2), v tomto osvědčení musí být zapsáno, že vozidlo bylo schváleno podle ustanovení bodu 10 607.

ČÁST II

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PPO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH LÁTEK 
TŘÍD 1 AŽ 9 DOPLŇUJÍCÍ NEBO POZMĚŇUJÍCÍ PŘEDPISY

ČÁSTI I

11 108 	Vypustit odstavec (2)

11 204  	Znění tohoto bodu změnit takto:

11 204	“Pro účely této přílohy jsou dopravní jednotky dovolené pro přepravu látek a předmětů třídy 1 roztříděny takto:

	(1) Dopravní jednotky EX/II: jejich motor musí být vznětový.

	a) Vozidla musí odpovídat ustanovením dodatku B.2 vztahujícím se na vozidla EX/II.

	b) Vozidla musí být konstruována, vyrobena a vybavena tak, aby výbušné látky a předměty byly 
	chráněny před vnějšími riziky a nepříznivým počasím.

	Vozidla musí být uzavřená nebo krytá plachtou. Plachta musí být odolná proti roztržení a vyrobena 
	z nepromokavého a těžko hořlavého materiálu. Musí být dobře napjata tak, aby pokrývala vozidlo 
	ze všech stran a aby přesahovala alespoň o 20 cm, směrem dolů přes stěny vozidla a musí být Upevněna uzamykatelným zařízením.

	Ložný prostor uzavřených vozidel nesmí mít okna a  všechny otvory  musí mít uzamykatelné dveře nebo kryty.

	c) Jestliže je součástí dopravní jednotky přípojné vozidlo, musí mít toto přípojné vozidlo zařízení ke 
	spojování vozidel podle předpisu EHK č. 55^17; toto vozidlo musí být vybaveno účinným brzdovým zařízením nebo zařízením k zastavení v případě jeho odpojení od tažného motorového vozidla.

	(2) Dopravní jednotky EX/III: jejich motor musí být vznětový.

	a) Vozidla musí odpovídat ustanovením dodatku B.2 vztahujícím se na vozidla EX/III.

	b) Vozidla musí být uzavřená. Povrch ložného prostoru, včetně přední stěny, musí být bez štěrbin.  Izolační  vlastnosti  a  tepelná odolnost nástavby musí být nejméně rovnocenné izolačním vlastnostem a tepelné odolnosti přepážky tvořené vnější kovovou stěnou obloženou vrstvou ohnivzdorného dřeva o tloušťce 10 mm, nebo nástavba vozidla musí být takové konstrukce, která zaručí, že nedojde k průniku plamene stěnou ani vzniku horkého bodu o teplotě vyšší než 120 °C na vnitřním povrchu stěny během 15 minut od začátku požáru způsobeného provozem vozidla, jako je například požár pneumatik. Všechny dveře musí být uzamykatelné. Musí být  uspořádány a vyrobeny  tak,  aby  se všechny  spoje překrývaly.

	c) Jestliže je součástí dopravní jednotky přípojné vozidlo, musí mít toto přípojné vozidlo zařízení ke spojování vozidel podle předpisu EHK č. 55 ^17; a musí být vybaveno účinným brzdovým zařízením působícím na všechna kola, ovládaným orgánem provozní brzdy tažného vozidla a zajišťujícím samočinné zastavení přípojného vozidla v případě jeho odpojení. Přípojná vozidla vybavená pouze nájezdovou brzdou se smějí používat pouze pro přepravu nákladu nejvýše 50 kg časté hmotnosti výbušniny.”

	Doplnit novou poznámku tohoto znění:

	^1/ Předpis EHK č. 55 (Jednotná ustanovení pro schvalování mechanických spojovacích zařízení  souprav  vozidel,  včetně změn a doplňků) připojený k Dohodě o přijetí jednotných podmínek pro homologaci (ověřování vhodnosti) a o vzájemném uznávání homologace výstroje a součástí motorových vozidel (Dohoda 1958 se změnami a doplňky).”

11 205	V odstavcích (1) a (3) místo “typu II” a “typu III” uvést “EX/II” a “EX/III”.

11 210	Na konci textu v závorce místo “11 204(3)” uvést “11 204(2)”.

11 222	Vložit nový bod tohoto znění:

	“VYTÁPĚCÍ SYSTÉM S VNITŘNÍM SPALOVÁNÍM

11 222 	(1) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním plynného paliva je zakázán ve vozidlech přepravujících nebezpečné věci třídy 1.

	(2) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním nesmí být instalován v ložném prostoru vozidel EX/II a EX/III.”

11 251	V odstavci (1) místo “elektrického osvětlení” uvést “elektrického systému”.

	Pododstavec (2) a) vypustit.

	Pododstavec (2) b) přečíslovat jako odstavec (2) s tímto novým zněním:

	“(2) Elektrická instalace v ložném prostoru musí být prachotěsná (nejméně IP 54 nebo ekvivalent), nebo v případě skupiny snášenlivosti J musí odpovídat způsobu antideflagrační ochrany Ex d (nejméně IP 65 nebo ekvivalent).”

11 260	Vypustit celý bod.

11 281	Vložit nový bod tohoto znění:

	“SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL

11 281	Schválení vozidel EX/II a EX/III, jejichž základní vozidla byla typově schválena podle bodu 10 281 v souladu s body 223 533 a 220 534, musí být ověřeno na kompletním vozidle.”

11 282	Vložit nový bod tohoto znění:

	“SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL

11 282	Požadavky bodu 10 282 se vztahují na dopravní jednotky EX/II a EX/III.”

11 311	Změnit znění odstavce (3) takto:

	“(3) Přítomnost závozníka ve vozidle se nevyžaduje v případě přepravy předmětů číslice 43 identifikačního čísla 0336 v množství nepřevyšujícím 5000 kg čisté hmotnosti výbušné látky.”

11 401 	V tabulce

-	vypustit celý řádek týkající (se Typu I a poznámku pod tabulkou označenou */

-	změnit označení typů dopravních jednotek, a to
-	místo “Typ II” uvést “EX/II” a
-	místo “Typ III” uvést “EX/III”

-	v řádku dříve Typ III, nyní EX/III místo 15 000” uvést “16 000”(pětkrát)

11 403	Na konec  odstavce (2) doplnit  větu tohoto znění:

	“Věci třídy 9, číslic 6 a 7 označené bezpečnostními značkami podle vzoru č. 9 smějí však být 
	přepravovány v témže vozidle společně s věcmi v kusech označených bezpečnostními značkami 
	podle vzorů č. 1, 1.4, 1,5 nebo 1.6.”

11 500	V odstavci (4)
-	za identifikační čísla látky 0015, 0016 a 0303 doplnit označení poznámky ^“27”

-	k odstavci doplnit poznámku tohoto znění:

	^“2 U látek identifikačních čísel 0015, 0016 a 0303 pouze předměty obsahující jednu nebo několik
	žíravých látek podle kriterií třídy 8.”

21 260  Změnit znění celého bodu takto:

	“Při přepravě plynů nebo předmětů označených písmeny T, TO, TF, TC, TFC, TOC musí být každý 
člen osádky vozidla vybaven respiračním ochranným přístrojem  umožňujícím mu se zachránit (např. záchranná kukla nebo maska s kombinovaným zásobníkem plyn/částice typu A1B2E1K1-P2, 
např. jak je uvedeno v evropské normě EN 141.”

31 500	V odstavci (2) ve výčtu látek místo “1202, 1203 nebo 1223” uvést “1202, 1203, 1223, 1863 nebo 
	3295 letecké palivo”

41 105	V odstavci (8) změnit znění

-	pododstavce c) takto:

	“c) tepelná izolace a jednoduché strojní chlazení za podmínky, že pro samovolné se rozkládající látky s 
	bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C  jsou použity  nevýbušné elektrické 
	spoje EEx IIBT3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených 
	samovolně se rozkládajícími látkami;

-	poslední odrážky pododstavce (e) takto:

-	pro samovolně se rozkládající látky s bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, jsou použity nevýbušné elektrické spoje EEx IIB T3 v chladicím prostoru, aby

	se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených samovolně se rozkládajícími látkami.”

41 111	V odstavci (2) vypustit druhou větu.

43 260	Vypustit celý bod.

51 260	Vypustit celý bod.

52 105	V odstavci (6) změnit znění:

-	pododstavce c) takto:
	“c) tepelná izolace a jednoduché strojní chlazení za podmínky, že pro organické peroxidy s bodem  
	vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, jsou použity nevýbušné elektrické 
spoje EEx IIB T3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených organickými peroxidy;

-	poslední odrážky pododstavce e) takto:
	
	“- pro organické peroxidy s bodem vzplanutí nižším než je jejich kritická teplota zvýšená o 5 °C, 
	jsou použity nevýbušné elektrické spoje EEx IIB T3 v chladicím prostoru, aby se zabránilo 
	nebezpečí vznícení hořlavých par vyvíjených organickými peroxidy;

61 260	Vypustit celý bod.

61 302 	Vypustit odvolávku “(Viz bod 61 385)”

61 385 	Vypustit celý bod.

71 260	Vypustit celý bod.

71 321	V odstavci a) na konec textu před středník vložit toto znění: “ , např. zařízením zapínajícím zvukovou a světelnou signalizaci. Takovou signalizaci musí být možno vypnout pouze vypínačem nedostupným z vnějšku vozidla;”

81 413		V textu místo “2 a) 2” uvést “2 a)”

91 403	Na konec textu doplnit větu tohoto znění:

	“Věci třídy 9, číslic 6 a 7 označené bezpečnostními značkami podle vzoru č. 9 smějí však být 
	přepravovány v témže vozidle společně s věcmi v kusech označených bezpečnostními značkami 
	podle vzorů č. 1, 1.4, 1,5 nebo 1.6.”

ČÁST III

DODATKY K PŘÍLOZE B

200 000 	V odstavci (1) doplnit nový pododstavec e) tohoto znění:

	“e) Dodatek B.1e platí pro cisterny s podtlakovým vyčerpáváním odpadů”

211 120 Na konec odstavce (2) doplnit tuto větu:

	“Při použití jemnozrné oceli zaručená mez průtažnosti musí být nejvýše 460 N/mm^2 a zaručená mez 
	pevnosti v tahu musí být nejvýše 725 N/mm^2 podle specifikací materiálu.”

211 130 	Změnit znění celého bodu takto:

“211 130 Části výstroje musí být uspořádány tak, aby byly chráněny proti nebezpečí utržení nebo 
	poškození během přepravy a manipulace. Musí zaručovat bezpečnost odpovídající a srovnatelnou s 
	bezpečností vlastních nádrží a musí zejména

-	snášet se s přepravovanýma látkami
-	splňovat požadavky bodu 211 121.

	Co možno nejvíce provozních a ovládacích prvků je nutno umístit do co nejmenšího počtu otvorů 
	ve stěně nádrže. Nádrž nebo každá z jejích komor musí mít dostatečně velký otvor umožňující její 
	prohlídku. Těsnost provozní výstroje včetně uzávěrů (vík) otvorů pro prohlídky musí být zajištěna i 
	při převrácení cisternového vozidla, snímatelné cisterny nebo bateriového vozidla, přičemž se berou 
	v úvahu síly vyvolané nárazem (jako je zrychlení a dynamický tlak). Omezený únik obsahu cisterny 
	vlivem tlakové špičky během nárazu je však dovolen. Těsnění musí být vyrobena z materiálu, který 
	se snáší s přepravovanou látkou, a musí se vyměnit, jakmile se jejich účinnost zhorší, např. v 
	důsledku jejich stárnutí. Těsnění zajišťující těsnost provozních a ovládacích prvků, s nimiž je nutno 
	manipulovat během normálního použití cisterny (cisternového vozidla, snímatelné cisterny nebo 
	bateriového vozidla), musí být konstruována a uspořádána tak, aby při manipulaci s provozními a 
	ovládacímu prvky, k nimž patří, nedošlo k jejich poškození.”

211 131 	Vypustit poslední větu prvního odstavce.

211 173 	Změnit znění bodu takto:
	
	“Nádrže určené k přepravě kapalin^12/ , které nejsou rozděleny přepážkami nebo peřejníky na oddíly 
	(komory) o vnitřním objemu nejvýše 7 500 litrů, musí být plněny nejméně do 80 % nebo nejvýše do 
	20 % svého vnitřního objemu.”

211 187 	Změnit znění bodu takto:

“211 187 (1) Nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla), snímatelné cisterny a bateriová vozidla vyrobené 
	mezi 1. lednem 1978 a 31. prosincem1984, pokud budou používány po 31. prosinci 2004, musí 
	odpovídat ustanovením bodu 211 127(5) platným od 1. ledna 1990 týkajícím se tloušťky stěn a 
	ochrany proti poškození.

	(2) Nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla), snímatelné cisterny a bateriová vozidla vyrobené 
	mezi 1. lednem 1985 a 31. prosincem 1989, pokud budou používány po 31. prosinci 2010 musí 
	odpovídat ustanovením bodu 211 127(5) platným od 1. ledna 1990 týkajícím se tloušťky stěn a 
	ochrany proti poškození.”

211 188 	Vložit nový odstavec tohoto znění:

“211 188 Nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla), snímatelné cisterny a bateriová vozidla vyrobená před 
	nabytím účinnosti ustanovení platných od 1. ledna 1999, které těmto ustanovením neodpovídají,  
ale byly  vyrobeny podle ustanovení ADR platných před tímto datem, mohou být nadále používány.”

211 251 	Za odstavcem (5) tabulku doplnit a upravit takto:

211 251 (5) (pokr.)

Číslice a skupina

Ident. 
číslo    Pojmenování látky 
látky

Nejnižší zkušební tlak pro nádrže

Nejvyšší poměr hmotn. plnění
(kg/l)

s tepelnou
izolací

bez tepelné
izolace

| | MPa | bar | MPa | bar |
Vložit následující položky:
2A | 3337 CHLADICÍ PLYN R 404A | 2,9 | 29 | 3,2 | 32 | 0,82
| 3338 CHLADICÍ PLYN R 407A | 2,9 | 29 | 3,3 | 33 | 0,94
| 3339 CHLADICÍ PLYN R 407 B | 3,1 | 31 | 3,4 | 34 | 0,93
| 3340 CHLADICÍ PLYN R 407B | 2,7 | 27 | 3,1 | 31 | 0,95
2F | 3354 INSEKTICID PLYNNÝ, HOŘLAVÝ, J.N. | Viz bod 211 251 (2) nebo (3)
2TF | 3355 INSEKTICID PLYNNÝ, JEDOVATÝ, HOŘLAVÝ, J.N. | Viz bod 211 251 (2) nebo (3)
Změnit následující položky:
2A | 2422	OKTAFLUOR-2-BUTEN (CHLADICÍ PLYN R 1318) | 1 | 10 | 1 | 10 | 1,34
| 2424	OKTAFLUORPROPAN (CHLADICÍ PLYN R 218) | 2,1 | 21 | 2,3 | 23 | 1,07
| 3220	PENTAFLOURETHAN (CHLADICÍ PLYN R 125) | 3,1 | 3,1 | 3,4 | 3,4 | 0,95
| 3296	HEPTAFLUORPROPAN (CHLADICÍ PLYN R 227) | 1,4 | 14 | 1,6 | 16 | 1,20
| 3298 ETHYLENOXID A PENTAFLUORETHAN, SMĚS s nejvýše 7,9 % ethylenoxidu | 2,4 | 24 | 2,6 | 26 | 1,02
| 3299 ETHYLENOXID A TETRAFLUORETHAN, SMĚS s nejvýše 5,6 % ethylenoxidu | 1,5 | 15 | 1,7 | 17 | 1,03
2F | 2200 PROPADIEN, INHIBITOVANÝ | 1,8 | 18 | 2,0 | 20 | 0,50
| 2453 ETHYLFLUORID (CHLADICÍ PLYN R 161) | 2,1 | 21 | 2,5 | 25 | 0,57
| 3153 PERFLUORMETHYLVINYLETHER | 1,4 | 14 | 1,5 | 15 | 1,14

3252 DIFLUORMETHAN 
(CHLADICÍ PLYN R 32)

3,9

39

4,3

43

0,78

1965 PLYNNÝ UHLOVODÍX, SMĚS,   ZKAPALNĚNÁ, J.N.

SMĚS A
SMĚS A01
SMĚS A02
SMĚS A0
SMĚS A1
SMĚS B1
SMĚS B2
SMĚS B
SMĚS C
Jiné směsi

1
1,2
1,2
1,2
1,6
2
2
2
2,5

10
12
12
12
16
20
20
20
25

1
1,4
1,4
1,4
1,8
2,3
2,3
2,3
2,7

10
14
14
14
18
23
23
23
27

0,50
0,49
0,48
0,47
0,46
0,45
0,44
0,43
0,42

| | Viz bod 211 251 (2) nebo (3)

2T

1581  CHLORPIKRIN A METHYLBROMID, 
SMĚS

1

10

1

10

1,51

1582  CHLORPIKRIN A METHYLCHLORID,
SMĚS

1,3

13

1,5

15

0,81

2TF | 2204  SULFID KARBONYLU | 2,7 | 27 | 3,0 | 30 | 0,84
2TC | 2197  JODOVODÍK, BEZVODÝ | 1,9 | 19 | 2,1 | 21 | 2,25
| 2420  HEXAFLUORACETON | 1,6 | 16 | 1,8 | 18 | 1,08
2TO | 3083  PERCHLORFLUORID | 2,7 | 27 | 3,0 | 30 | 1,21

	Přenést “245 FLUORODUSÍK STLAČENÝ” a jeho příslušné údaje z číslice a skupiny “1TO” do 
	číslice a skupiny “10”.

211 260 	V poznámce ^14/
	
-	změnit třetí větu takto:

	“Místo názvů položky j.n. doplněné technickým názvem je dovoleno používání těchto názvů:”

-	ve třetí odrážce za slova “směs A” doplnit slova “směs A01, směs A02” za slova “směs A1”
	doplnit slova “směs B1, směs B2”

211 532 	Změnit znění tohoto bodu takto:

	“Nádrže určené k přepravě látek číslic 1 a) nebo 20 bodu 2501 musejí být opatřeny ve své horní 
	části uzavíracím zařízením zamezujícím vzniku jakéhokoliv nadměrného tlaku uvnitř nádrže 
	způsobeného rozkladem přepravovaných látek, unikání kapaliny a vnikání cizích látek do nádrže. 
	Uzavírací zařízení nádrží určených k přepravě kapalného dusičnanu amonného číslice 20 bodu 2501 
	musejí být konstruována tak, aby během přepravy nemohlo dojít k jejich ucpání ztuhlým dusičnanem
amonným.

Nádrže a jejích provozní výstroj určené pro přepravu látek číslice 1 b) a c) bodu 2501 musí být 
konstruovány tak, aby se zabránilo vnikání cizích látek, úniku kapaliny a vzniku jakéhokoliv nebezpečného nadměrného tlaku uvnitř nádrže způsobeného rozkladem přepravovaných látek.”

211 536 Změnit znění odstavce (3) takto:

	“(3) Nouzová zařízení na vyrovnávání tlaku nádrží určených k přepravě látek uvedených v bodu 
	211 511 smějí být pružinového typu nebo typu průtržného kotouče, konstruovaných tak, aby 
	odvětraly veškeré produkty rozkladu a páry, které se vyvinou během doby nejméně jedné hodiny 
	hoření, vypočtená podle následujícího vzorce:

	q = 70961 FA° ^,82

	kde
	
	q = apsorpce tepla [W]
	A = zvlhčená plocha [m^2]
	F = isolační součinitel [-]

	F = 1 pro neizolované nádoby, nebo

		U (923 - T_PO)
	F = ——————— pro izolované nádoby 
		47 032

	kde

	K = prostup tepla izolační vrstvou [W.m^-1.K^-1] 
	L = tloušťka izolační vrstvy [m]
	U = K/L = koeficient prostupu tepla izolací [W.m^-2.K^-1]
	T_PO = teplota peroxidu v okamžiku dekomprese [K]”

	Za text vložit poznámku tohoto znění:

“POZNÁMKA: příklad postupu pro stanovení rozměru nouzového ventilu je uveden v dodatku 5 k Manual of Tests and Criteria (Příručka pro zkoušky a kritéria) se změnami a doplňky v dokumentu ST/SG/AC.10/23/Add.1, příloha 2, rozesílaném Organizací spojených národů.”

211 610 	V odstavci (1)

-	vložit nový pododstavec c) tohoto znění:

	“c) práškovité nebo zrnité látky přiřazené pod písmeno a) číslic 17, 25, 27, 32 až 36, 41, 43, 44, 51, 
	52, 55, 56, 61, 65 až 68, 73 a 90;”

-	přečíslovat pododstavec c) na d) a v něm místo “11, 12, 14 až 28” uvést “11 až 28”

-	přečíslovat pododstavec d) na e) a vypustit číslici a slovo “71 až”

211 621 	Za “211 610 (1) b)” doplnit “a c)”

211 622 	Místo “211 610 (1) c)” uvést “211 610 (1) d)”

211 623 	Místo “211 610 (1) d)” uvést “211 610 (1) e)”

211 631 Místo “c) a d)” uvést “c) až e)”.

211 650 	Místo “211 610 (1) a), b) a c)” uvést “211 610 (1) a) až d)”

211 651 	Místo “211 610 (1) d)” uvést “211 610 (1) e)”

211 680 	Za konec výčtu látek “nebo 27” vložit “a 1809 chlorid fosforitý číslice 67a)”

211 681 	Vložit nový bod tohoto znění;

	“Nesnímatelné cisterny, cisternová vozidla a snímatelné cisterny určené pro přepravu látek číslic 
	8a), 10a), 13b), 15a), 16a), 18a), 20a) a 67a) bodu 2601 vyrobené před 1. lednem 1997 podle 
	požadavků tohoto dodatku platného do 31. prosince 1996 pro přepravu látek těchto číslic, které 
	však neodpovídají požadavkům platným od 1. ledna 1997, smějí být dále používány až do 31. 
	prosince 2002.”

211 730 	V textu místo odvolávky ^“18/” (event. ^“*/” dle č. 186/1998 Sb.) uvést odvolávku ^“19/”

	Poznámku pod čarou změnit takto:
	^“19/ Viz poznámka ^12/ k bodu 211 173.”

211 810 	Vložit nový pododstavec c) tohoto znění:

	“c) látky práškovité nebo zrnité přiřazené pod písmeno a) číslic 16, 39, 46, 52, 55, 65, 67, 69, 71, 73
a 75;”

Přečíslovat stávající odstavce c) a d) na d) a e)

211821 	Místo “211 810 b)” uvést “211810 b) a c)”

211 822 	Místo “211 810 c)” uvést “211 810 d)”

211 823 	Místo “211 810 d)” uvést “211 810 e)”

211 831	Místo “211 810 b), c) a d)” uvést “211 810 b) až e)”

211 834 	Na konec znění bodu doplnit slova “... způsobenému rozkladem přepravovaných látek”

211 851 	Místo “211 810 b) a c)” uvést “211 810 b) až d)”

211 852 	Místo “211 810 d)” uvést “211 810 e)”

211 881 	Vložit nový bod tohoto znění:

	“Nesnímatelné cisterny, cisternová vozidla a snímatelné cisterny určené pro přepravu 2686 
	N,N-diethylaminoethanolu číslice 54b) vyrobené před 1. lednem 1997 podle požadavků tohoto 
	dodatku platného do 31. prosince 1996 pro přepravu látek těchto číslic, které však neodpovídají 
	požadavkům platným od 1. ledna 1997, smějí být dále používány až do 31. prosince 2002.”

211 882 Vložit nový bod tohoto znění:

“211 882 “Nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla) a nesnímatelné cisterny určené pro přepravu 2401 
	piperidinu číslice 54a) vyrobené před 1. lednem 1999 podle požadavků tohoto dodatku platných do 
	31. prosince 1998  pro přepravu této  látky, které však neodpovídají požadavkům platným od  1. 
	ledna 1999, smějí být dále používány až do 31. prosince 2004.”

212 100 	V první větě za slovo “kapalné” vložit slovo “plynné” a poslední větu vypustit.

212 120	Na konec odstavce (2) doplnit tuto větu:

	“Při použití jemnozrné oceli zaručená mez průtažnosti smí být nejvýše 460 N/mm^2  a zaručená
	mez  pevnosti v tahu smí být nejvýše 725 N/mm^2 podle specifikace materiálu.”

212 173 	Změnit znění bodu takto:

	“Nádrže určené k přepravě kapalin ^17/, které nejsou rozděleny přepážkami nebo peřejníky na 
	oddíly (komory) o vnitřním objemu nejvýše 7 500 litrů, musí být plněny nejméně do 80 % nebo 
	nejvýše do 20 % svého vnitřního objemu.”

212 182  Vložit nový odstavec tohoto znění:

“212 182 Cisternové kontejnery vyrobené před nabytím účinnosti ustanovení platných od 1. ledna 1999, 
	které neodpovídají těmto ustanovením, avšak byly vyrobeny podle požadavků ADR platných do 
	tohoto data, smějí být dále používány.”

212 251 	Za odstavcem (5) tabulku doplnit a upravit takto:

“212 251 (5) (pokr.)

Číslice a skupina

Ident. 
číslo    Pojmenování látky 
látky

Nejnižší zkušební tlak pro nádrže

Nejvyšší poměr hmotn. plnění
(kg/l)

s tepelnou
izolací

bez tepelné
izolace

| | MPa | bar | MPa | bar |
Vložit následující položky:
2A | 3337 CHLADICÍ PLYN R 404A | 2,9 | 29 | 3,2 | 32 | 0,82
| 3338 CHLADICÍ PLYN R 407A | 2,9 | 29 | 3,3 | 33 | 0,94
| 3339 CHLADICÍ PLYN R 407 B | 3,1 | 31 | 3,4 | 34 | 0,93
| 3340 CHLADICÍ PLYN R 407B | 2,7 | 27 | 3,1 | 31 | 0,95
2F | 3354 INSEKTICID PLYNNÝ, HOŘLAVÝ, J.N. | Viz bod 212 251 (2) nebo (3)
2TF | 3355 INSEKTICID PLYNNÝ, JEDOVATÝ, HOŘLAVÝ, J.N. | Viz bod 212 251 (2) nebo (3)
Změnit následující položky:
2A | 2422	OKTAFLUOR-2-BUTEN (CHLADICÍ PLYN R 1318) | 1 | 10 | 1 | 10 | 1,34
| 2424	OKTAFLUORPROPAN (CHLADICÍ PLYN R 218) | 2,1 | 21 | 2,3 | 23 | 1,07
| 3220	PENTAFLOURETHAN (CHLADICÍ PLYN R 125) | 3,1 | 31 | 3,4 | 34 | 0,95
| 3296	HEPTAFLUORPROPAN (CHLADICÍ PLYN R 227) | 1,4 | 14 | 1,6 | 16 | 1,20
| 3298 ETHYLENOXID A PENTAFLUORETHAN, SMĚS s nejvýše 7,9 % ethylenoxidu | 2,4 | 24 | 2,6 | 26 | 1,02
| 3299 ETHYLENOXID A TETRAFLUORETHAN, SMĚS s nejvýše 5,6 % ethylenoxidu | 1,5 | 15 | 1,7 | 17 | 1,03
2F | 2200 PROPADIEN, INHIBITOVANÝ | 1,8 | 18 | 2,0 | 20 | 0,50
| 2453 ETHYLFLUORID (CHLADICÍ PLYN R 161) | 2,1 | 21 | 2,5 | 25 | 0,57
| 3153 PERFLUORMETHYLVINYLETHER | 1,4 | 14 | 1,5 | 15 | 1,14

3252 DIFLUORMETHAN 
(CHLADICÍ PLYN R 32)

3,9

39

4,3

43

0,78

1965 PLYNNÝ UHLOVODÍX, SMĚS,   ZKAPALNĚNÁ, J.N.

SMĚS A
SMĚS A01
SMĚS A02
SMĚS A0
SMĚS A1
SMĚS B1
SMĚS B2
SMĚS B
SMĚS C
Jiné směsi

1
1,2
1,2
1,2
1,6
2
2
2
2,5

10
12
12
12
16
20
20
20
25

1
1,4
1,4
1,4
1,8
2,3
2,3
2,3
2,7

10
14
14
14
18
23
23
23
27

0,50
0,49
0,48
0,47
0,46
0,45
0,44
0,43
0,42

| | Viz bod 212 251 (2) nebo (3)

2T

1581  CHLORPIKRIN A METHYLBROMID, 
SMĚS

1

10

1

10

1,51

1582  CHLORPIKRIN A METHYLCHLORID,
SMĚS

1,3

13

1,5

15

0,81

2TF | 2204  SULFID KARBONYLU | 2,7 | 27 | 3,0 | 30 | 0,84
2TC | 2197  JODOVODÍK, BEZVODÝ | 1,9 | 19 | 2,1 | 21 | 2,25
| 2420  HEXAFLUORACETON | 1,6 | 16 | 1,8 | 18 | 1,08
2TO | 3083  PERCHLORFLUORID | 2,7 | 27 | 3,0 | 30 | 1,21

	Přenést “245 FLUORODUSÍK STLAČENÝ” a jeho příslušné údaje z číslice a skupiny “1TO” do 
	číslice a skupiny “10”.

212 260 	V poznámce ^20/

-	změnit třetí větu takto:

	“Místo názvů položky j.n. doplněné technickým názvem je dovoleno používání těchto názvů:”

-	ve třetí odrážce za slova “směs A” doplnit slova “směs A01, směs A02” za slova “směs A1”
	doplnit slova “směs B1, směs B2”

212 532 	Změnit znění tohoto bodu takto:

	“Nádrže určené k přepravě látek číslic 1 a) nebo 20 bodu 2501 musejí být opatřeny ve své horní 
	části uzavíracím zařízením zamezujícím vzniku jakéhokoliv nadměrného tlaku uvnitř nádrže 
	způsobeného rozkladem přepravovaných látek, unikání kapaliny a vnikání cizích látek do nádrže. 
	Uzavírací zařízení nádrží určených k přepravě kapalného dusičnanu amonného číslice 20 bodu 2501 
	musejí být konstruována tak, aby během přepravy nemohlo dojít k jejich ucpání ztuhlým dusičnanem
amonným.

Nádrže a jejích provozní výstroj určené pro přepravu látek číslice 1 b) a c) bodu 2501 musí být 
konstruovány tak, aby se zabránilo vnikání cizích látek, úniku kapaliny a vzniku jakéhokoliv nebezpečného nadměrného tlaku uvnitř nádrže způsobeného rozkladem přepravovaných látek.”

212 536 Změnit znění odstavce (3) takto:

	“(3) Nouzová zařízení na vyrovnávání tlaku nádrží určených k přepravě látek uvedených v bodu 
	211 511 smějí být pružinového typu nebo typu průtržného kotouče, konstruovaných tak, aby 
	odvětraly veškeré produkty rozkladu a páry, které se vyvinou během doby nejméně jedné hodiny 
	hoření, vypočtená podle následujícího vzorce:

	q = 70961 FA° ^,82

	kde
	
	q = apsorpce tepla [W]
	A = zvlhčená plocha [m^2]
	F = isolační součinitel [-]

	F = 1 pro neizolované nádoby, nebo

		U (923 - T_PO)
	F = ——————— pro izolované nádoby 
		47 032

	kde

	K = prostup tepla izolační vrstvou [W.m^-1.K^-1] 
	L = tloušťka izolační vrstvy [m]
	U = K/L = koeficient prostupu tepla izolací [W.m^-2.K^-1]
	T_PO = teplota peroxidu v okamžiku dekomprese [K]”

	Za text vložit poznámku tohoto znění:

“POZNÁMKA: příklad postupu pro stanovení rozměru nouzového ventilu je uveden v dodatku 5 k Manual of Tests and Criteria (Příručka pro zkoušky a kritéria) se změnami a doplňky v dokumentu ST/SG/AC.10/23/Add.1, příloha 2, rozesílaném Organizací spojených národů.”

212 610 	V odstavci (1)

-	vložit nový pododstavec c) tohoto znění:

	“c) práškovité nebo zrnité látky přiřazené pod písmeno a) číslic 17, 25, 27, 32 až 36, 41, 43, 44, 51, 
	52, 55, 56, 61, 65 až 68, 73 a 90;”

-	přečíslovat pododstavec c) na d) a v něm místo “11, 12, 14 až 28” uvést “11 až 28”

-	přečíslovat pododstavec d) na e) a vypustit číslici a slovo “71 až”

212 621 	Za “212 610 (1) b)” doplnit “a c)”

212 622 	Místo “212 610 (1) c)” uvést “212 610 (1) d)”

212 623 	Místo “212 610 (1) d)” uvést “212 610 (1) e)”

212 631 Místo “c) a d)” uvést “c) až e)”.

212 650 	Místo “212 610 (1) a), b) a c)” uvést “212 610 (1) a) až d)”

212 651 	Místo “212 610 (1) d)” uvést “212 610 (1) e)”

212 680 	Za konec výčtu látek “nebo 27” vložit “a 1809 chlorid fosforitý číslice 67a)”

212 681 	Vložit nový bod tohoto znění;

	“Nesnímatelné cisterny, cisternová vozidla a snímatelné cisterny určené pro přepravu látek číslic 
	8a), 10a), 13b), 15a), 16a), 18a), 20a) a 67a) bodu 2601 vyrobené před 1. lednem 1997 podle 
	požadavků tohoto dodatku platného do 31. prosince 1996 pro přepravu látek těchto číslic, které 
	však neodpovídají požadavkům platným od 1. ledna 1997, smějí být dále používány až do 31. 
	prosince 2001.”

212 810 	Vložit nový pododstavec c) tohoto znění:

	“c) látky práškovité nebo zrnité přiřazené pod písmeno a) číslic 16, 39, 46, 52, 55, 65, 67, 69, 71, 73
a 75;”

Přečíslovat stávající odstavce c) a d) na d) a e)

212 821 	Místo “212 810 b)” uvést “212 810 b) a c)”

212 822 	Místo “212 810 c)” uvést “212 810 d)”

212 823 	Místo “212 810 d)” uvést “212 810 e)”

212 831	Místo “212 810 b), c) a d)” uvést “212 810 b) až e)”

212 834 	Na konec znění bodu doplnit slova “... způsobenému rozkladem přepravovaných látek”

212 851 	Místo “212 810 b) a c)” uvést “212 810 b) až d)”

212 852 	Místo “212 810 d)” uvést “212 810 e)”

212 881 	Vložit nový bod tohoto znění:

	“Nesnímatelné cisterny, cisternová vozidla a snímatelné cisterny určené pro přepravu 2686 
	N,N-diethylaminoethanolu číslice 54b) vyrobené před 1. lednem 1997 podle požadavků tohoto 
	dodatku platného do 31. prosince 1996 pro přepravu látek těchto číslic, které však neodpovídají 
	požadavkům platným od 1. ledna 1997, smějí být dále používány až do 31. prosince 2001.”

212 882 Vložit nový bod tohoto znění:

“212 882 “Nesnímatelné cisterny (cisternová vozidla) a nesnímatelné cisterny určené pro přepravu 2401 
	piperidinu číslice 54a) vyrobené před 1. lednem 1999 podle požadavků tohoto dodatku platných do 
	31. prosince 1998  pro přepravu této  látky, které však neodpovídají požadavkům platným od  1. 
	ledna 1999, smějí být dále používány až do 31. prosince 2003.”

214 250  Změnit znění odstavce (2) takto:

	“(2) Jemnozrnné oceli použité k výrobě nádrží určených pro přepravu

-	látek třídy 2, které jsou zařazeny jako žíravé, a látek číslice 4A bodu 2201; a
-	látek bodu 2801, číslice 6

	musí být podrobeny tepelnému zpracování pro odstranění tepelných napětí.”

Vložit nový dodatek B.1e tohoto znění:

“DODATEK B.1e

USTANOVENÍ O CISTERNÁCH PRO PODTLAKOVÉ VYČERPAVÁNÍ ODPADŮ

POZNÁMKA:	Tento dodatek se vztahuje na nesnímatelné cisterny a snímatelné cisterny

ODDÍL 1

VŠEOBECNĚ; ROZSAH PLATNOSTI (POUŽITÍ CISTEREN); DEFINICE

215 000-
215 100

	DEFINICE

215 101	V dále uvedených požadavcích se pod pojmem “cisterna pro podtlakové vyčerpávání odpadů” 
	rozumí nesnímatelná nebo snímatelná cisterna hlavně používaná pro přepravu nebezpečných 
	odpadů, se zvláštními konstrukčními vlastnostmi a/nebo zařízením pro snadnou nakládku a 
	vykládku odpadů, jak je uvedeno v tomto dodatku.

Cisterna, která plně neodpovídá požadavkům dodatku B.1e, se nepovažuje za “cisternu pro podtlakové vyčerpávání odpadů”.

215 102  Pojmem “chráněná zóna” se rozumí tyto zóny:

	(1) Spodní část cisterny v zóně ohraničené vně úhlem 60° na obě strany od nejnižšího obrysu 
	cisterny.

	(2) Horní část cisterny v zóně ohraničené vně úhlem 30° na obé strany od nejvyššího obrysu 
	cisterny.

	(3) Přední dno cisterny na motorovém vozidle.

	(4) Zadní dno cisterny v chráněném prostoru tvořeném zařízením uvedeným v bodě 10 220 (1).

	ROZSAH PLATNOSTI

215 103	Zvláštní požadavky oddílů 2 až 7 doplňují nebo upravují dodatek B.1a a vztahují se na cisterny pro 
	podtlakové vyčerpávání odpadů.

	Cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů smějí být vybaveny otevíratelnými dny, pokud 
	zvláštní požadavky v části II dodatku B.1a dovolují vyprazdňování přepravovaných látek spodem.

	Cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů musí odpovídat všem ustanovením dodatku B.1a, 
	kromě požadavků upravených zvláštním ustanovením tohoto dodatku. Ustanovení bodů 211 127(4) 
	až (6), 211 173 a 211 174 se však nepoužijí.

	POUŽITÍ

215 110	Látky tříd 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 8 a 9 smějí být přepravovány v cisternách pro podtlakové vyčerpávání odpadů, pokud je dovolena jejich přeprava v nesnímatelných nebo snímatelných cisternách podle zvláštních požadavků části II dodatku B.1a.

ODDÍL 2

KONSTRUKCE

215 121	Cisterny musí být konstruovány pro výpočtový tlak rovný  1,3 násobku  plnicího  nebo
	vyprazdňovacího tlaku,  avšak nejméně 400  kPa (4 bary) (přetlak). Pro přepravu látek, pro které je v dodatku B.1a předepsán vyšší výpočtový tlak, musí být použit tento vyšší tlak.

215 122	Cisterny musí být konstruovány tak, aby odolaly vnitřnímu podtlaku 100 kPa (1 bar).

ODDÍL 3

VÝSTROJ

215 130	Části výstroje musí být uspořádány tak, aby byly chráněny proti nebezpečí utržení nebo poškození  během  přepravy  a  manipulace.  Tento požadavek může  být  splněn  umístěním  výstroje v t.zv. chráněné zóně (viz bod 215 102).

215 131	Spodní vyprazdňování nádrží může být tvořeno vnějším potrubím s uzavíracím ventilem umístěným co možno nejblíže k nádrži a druhým uzávěrem, kterým může být slepá příruba nebo jiné stejně účinné zařízení.

215 132	Poloha a směr uzavírání uzavíracího(ch) ventilu(ů) připojeného(ných) k nádrži nebo k jakékoli komoře vícekomorové nádrže musí být jednoznačné a musí být kontrolovatelné ze země.

215 133	K zamezení úniku obsahu při poškození vnějších plnicích a vyprazdňovacích zařízení (potrubí, boční uzavírací zařízení) musí být vnitřní uzavírací ventil nebo (popřípadě) první vnější uzavírací
	ventil a jeho sedlo chráněny proti nebezpečí utržení vnějším namáháním, nebo musí být konstruovány tak, aby těmto namáháním odolaly. Plnicí a vyprazdňovací zařízení (včetně přírub nebo šroubových uzávěrů) a ochranné kryty (pokud jsou) musí umožňovat zajištění proti jakémukoli nežádoucímu otevření.

215 134	Cisterny smějí být vybaveny otevíratelnými dny. Otevíratelná dna musí odpovídat těmto podmínkám:

	(1) Dna musí být konstruována tak, aby byla zajištěna jejich těsnost po uzavření.

	(2) Nežádoucí otevření nesmí být možné.

	(3) Pokud je otevírací mechanismus ovládán silovým  pohonem, dno musí zůstat bezpečně uzavřeno v případě poruchy tohoto pohonu.

	(4) Je nutno zabudovat pojistné nebo blokovací zařízení zajišťující, aby se dno nemohlo úplně otevřít, pokud je v cisterně ještě zbytkový přetlak. Tento požadavek se nevztahuje na otevíratelná dna, která jsou ovládána silovým pohonem,  kde pohyb  je positivně  řízen. V tomto případě musí  
	být řízení typu “mrtvého  muže” a musí být v takovém místě, aby obsluha mohla pozorovat neustále pohyb dna, aniž by byla ohrožena během otevírání a zavírání dna.

	(5) Je nutno učinit opatření k ochraně otevíratelného dna, které musí zůstat uzavřeno v případě převrácení vozidla.

215 135	Cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů vybavené vnitřním pístem pro usnadnění čistění nebo vyprazdňování musí být opatřeny uzavíracímu zařízeními zabraňujícími, aby píst v žádné provozní poloze nebyl vytažen z cisterny, když na píst působí síla rovná nejvyššímu dovolenému provoznímu tlaku cisterny. Nejvyšší dovolený provozní tlak pro cisterny nebo komory s pneumaticky ovládaným pístem nesmí překročit 100 kPa (1bar). Vnitřní píst musí být vyroben takovým způsobem a z takového materiálu, aby nezapříčinil vznik zdroje vznícení, pokud se píst pohybuje.

	Vnitřní píst může být použit jako přepážka, pokud je v zajištěné poloze. Pokud jakákoli část prostředků, jimiž je píst zajištěn, je na vnějšku cisterny, musí být umístěna v poloze vylučující jakékoli riziko náhodného poškození.

215 136	Cisterny mohou být vybaveny sacími nástavci, jestliže

	a) nástavec je opatřen vnitřním nebo vnějším uzavíracím ventilem upevněným přímo k nádrži,  nebo  přímo  ke  kolenu, které je přivařeno k nádrži;

	b) uzavírací ventil uvedený výše v odstavci a) je uspořádán tak, aby bylo zabráněno přepravě s ventilem v otevřené poloze;

	c) nástavec je vyroben takovým způsobem, že z cisterny nedojde k úniku následkem náhodného nárazu do nástavce.

215 137	Cisterny musí být vybaveny dále uvedenou doplňkovou provozní výstrojí:

	(1) Výstup z čerpadlové/sací jednotky musí být uspořádán tak, aby zajistil, že jakékoli hořlavé nebo jedovaté páry jsou odvedeny na místo, kde nemohou způsobit nebezpečí.

	(2) Zařízení zamezující bezprostřednímu proniknutí plamene musí být upevněno jak ke vstupu, tak 
	výstupu z čerpadlové/sací jednotky, která může vyvolat jiskření a která je upevněna na cisternu 
	používanou pro přepravu hořlavých odpadů.

	(3) Čerpadla, která mohou dodávat přetlak, musí být vybavena bezpečnostním zařízením 
	připojeným k potrubí, které  může být  natlakováno. Bezpečnostní zařízení  musí být  nastaveno	 na 
	vyprazdňování při tlaku nepřevyšujícím nejvyšší dovolený provozní tlak cisterny.

	(4)  Uzavírací ventil musí být vložen mezi nádrž, nebo výstup ze zařízení zabraňujícího přeplnění, 
	upevněného k nádrži, a potrubí spojující nádrž s čerpadlovou/sací jednotkou.

	(5)  Cisterna	musí být vybavena vhodným přetlakovým/podtlakovým tlakoměrem, který musí být namontován v poloze, v níž může být snadno čitelný osobou obsluhující čerpadlovou/sací jednotku. 
	Na stupnici musí být rozlišovací čarou vyznačen nejvyšší provozní tlak cisterny.

	(6) Cisterna, nebo v případě komorových cisteren každá komora, musí být vybavena hladinoměrem. Průzorná skla mohou být použita jako zařízení ukazující hladinu, pokud:

	(i) tvoří část stěny cisterny a mají odolnost proti tlaku srovnatelnou s cisternou; nebo jsou upevněny na vnější stranu cisterny;

	(ii) vrchní a spodní připojení k cisterně je vybaveno uzavíracími ventily upevněnými přímo  k 
	nádrži a uspořádanými tak, aby bylo zabráněno přepravě s ventily	v otevřené poloze;

	(iii) jsou vhodné pro provoz při nejvyšším dovoleném provozním tlaku cisterny; a

	(iv) jsou umístěny v poloze, při níž je vyloučeno jakékoli riziko náhodného poškození.

215 138	Nádrže cisteren pro podtlakové vyčerpávání odpadů musí mít pojistný ventil s předřazeným průtržným kotoučem.

ODDÍL 4

SCHVALOVÁNÍ TYPU

(Není zvláštních předpisů)

ODDÍL 5

ZKOUŠKY

215 150	Cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů musí být podrobeny prohlídce svého vnitřního a vnějšího stavu nejméně každé tři roky.

ODDÍL 6

OZNAČOVÁNÍ

(Není zvláštních předpisů)

ODDÍL 7

PROVOZ

215 170	(1) Cisterny pro podtlakové vyčerpávání odpadů musí být plněny kapalinami zařazenými jako 
	hořlavé plnícím zařízením, které vyúsťuje do spodní části cisterny. Je třeba učinit opatření, aby se 
	omezilo na nejmenší míru rozprašování (odpařování) kapaliny.

	(2) Při vyprazdňování hořlavých kapalin s bodem vzplanutí nižším než 23 °C tlakovým vzduchem 
	je nejvyšší dovolený tlak 100 kPa (1 bar).

	(3) Použití cisteren vybavených vnitřním pístem sloužícím jako přepážka je dovoleno pouze tehdy, 
	jestliže látky na jedné straně a na druhé straně přepážky (pístu) nereagují nebezpečně mezi sebou 
	(viz bod 211 179).”

DODATEK B.2

	Změnit název takto:

	JEDNOTNÉ PŘEDPISY PRO KONSTRUKCI VOZIDEL URČENÝCH PRO PŘEPRAVU 
	NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ

220 100	V odstavci (1) vypustit slova “a na jejich typové schvalování.”

	Změnit název oddílu 3 takto:

“ODDÍL 3

OZNAČOVÁNÍ VOZIDEL”

220 300 Vypustit celý bod.

220 301  Změnit znění celého bodu takto:
	“Pro účely tohoto dodatku a předpisu EHK č. 105 ^17 vozidla podléhající schválení podle bodu 
	10 282 nebo schválení typu podle bodu 10 281 a předpisu EHK č. 105^1/ jsou označena vzhledem k 
	nebezpečným věcem, pro jejichž přepravu je vozidlo určeno, takto:

	EX/II: 	(místo Typ EX/II)	.... popis nezměněn
	EXIII:	(místo Typ EX/III) 	.... popis nezměněn
	FL:	(místo Typ FL)	.... popis nezměněn
	OX:	(místo Typ OX)	.... popis nezměněn
	AT:	(místo Typ AT)	.... popis nezměněn

	Doplnit poznámku tohoto znění:

	^1/ Předpis č. 105 (Jednotná ustanovení pro schvalování vozidel určených pro přepravu 
	nebezpečných věcí s ohledem na jejich specifické konstrukční vlastnosti) připojený k Dohodě o 
	přijetí jednotných podmínek pro homologaci (ověřování vhodnosti) a o vzájemném uznávání 
	homologace výstroje a součástí motorových vozidel (Dohoda 1958 se změnami a doplňky).

220 302	Vypustit celý bod.

220 303	Vypustit celý bod.

 	Znění oddílu 4 vypustit a ponechat pouze záhlaví tohoto znění:

"ODDÍL 4

VYHRAŽEN"

220 500	V tabulce místo řádku 220 536 uvést znění posledních dále uvedených dvou řádků:

TECHNICKÁ SPECIFIKACE | TYP VOZIDLA PODLE BODU 220 301 (2)
| EX/II | EX/III | AT | FL | OX
220 536 (1) (2) (5) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním | x | x | x | x | x
220 536 (3) (4)  Vytápěcí systém s vnitřním spalováním | | | | x |

220 512 Změnit znění tohoto bodu takto:

“220 512 	(1) Odpojovač pro přerušení elektrických okruhů musí být umístěn co možno nejblíže akumulátoru.

	(2) Ovládací zařízení musí být umístěno jedno v kabině řidiče. Musí být v dosahu řidiče a zřetelně označené. Musí být chráněno před neúmyslným uvedením v činnost buď ochrannou schránkou nebo zdvojeným ovládacím zařízením nebo jiným vhodným způsobem.

	(3) Odpojovač musí být umístěn ve skříňce s ochranou stupně IP 65 podle normy IEC 529.

	(4) Kabelové konektory odpojovače akumulátorů musí mít ochranu stupně IP 54. Tento požadavek se však nevztahuje na konektory v pouzdře, kterým smí být schrána akumulátorů. V tomto případě je dostatečnou ochranou isolace konektorů proti zkratu, například gumovou čepičkou.”

220 516 	Vložit nový odstavec (3) tohoto znění:

	“(3) Elektrická spojení

	Elektrická spojení mezi motorovým vozidlem a přípojným vozidlem musí mít ochranu stupně IP 54 podle normy IEC 529 a být konstruována tak, aby se zabránilo náhodnému přerušení spojení. Příklady vhodných konektorů jsou uvedeny v normách ISO 12 098:1994 a ISO 7638:1985.”

220 521	Vypustit odstavec (3)

220 532	Vypustit odstavec (1) a přečíslovat dosavadní odstavce (2) a (3) na (1) a (2)

220 533	Změnit znění druhé věty takto:

	“U vozidel EX/II a  EX/III musí být motor umístěn před čelní stěnou ložného prostoru; může však být umístěn pod ložným prostorem, pokud je to provedeno takovým způsobem, aby jakékoli teplo nevyvolalo riziko pro náklad zvýšením teploty na vnitřním povrchu ložného prostoru nad 80 °C.”

220 534 	Změnit znění třetí věty takto:

	“Výfukový systém vozidel EX/II a EX/III musí být tak konstruován a umístěn, aby jakékoli nadměrné teplo nevyvolalo riziko pro náklad zvýšením teploty na vnitřním povrchu ložného prostoru nad 80 °C.”

	Vypustit poslední větu.

220 536	Změnit znění celého bodu takto:

	“Vytápěcí systém s vnitřním spalováním”

	(1) [Vyhrazeno]

	(2) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním a jeho výfukové potrubí musí být konstruován, 
	umístěn a chráněn nebo zakryt tak, aby se zabránilo jakémukoliv riziku nepřijatelného zahřátí 
	nebo vznícení nákladu. Tyto požadavky se považují za splněné, jestliže palivová nádrž a výfukový  systém zařízení odpovídají obdobným ustanovením, která jsou předepsána pro palivové nádrže a výfukové systémy vozidel v bodech 220 532 a 220 534.

	(3) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním musí být vypínán alespoň jedním z těchto způsobů:

	a) úmyslným ručním vypnutím z kabiny řidiče;

	b) neúmyslným zastavením chodu motoru vozidla; v  tomto případě topení  může být znovu uvedeno do provozu ručně řidičem;

	c) zapnutím sacího čerpadla přepravovaných nebezpečných věcí instalovaného na motorovém vozidle.

	(4)	Doběh vytápěcího systému s vnitřním spalováním po jeho vypnutí je dovolen. Pro způsoby 
	uvedené v předchozím odstavci (3) b) nebo c) dodávka spalovacího vzduchu musí být přerušena vhodnými opatřeními po doběhovém cyklu trvajícím nejvýše 40 s. Smějí být používány pouze vytápěcí systémy, u nichž bylo prokázáno, že výměník tepla je odolný proti sníženému doběhovému cyklu 40 s po dobu jejich normálního používání.

	(5) Vytápěcí systém s vnitřním spalováním musí být zapínán ručně. Programovaná zařízení jsou zakázána.”

220 600 
až
220 900 	Vypustit ODDÍLY 6, 7, 8 a 9

221 000 Vypustit celý bod

DODATEK B.3

230 000	Poznámku očíslovat jako “Poznámka 1:”

	Doplnit poznámku 2 tohoto znění:

	“Poznámka 2: Osvědčení o schválení cisternových vozidel pro podtlakové vyčerpávání odpadů 
	musí obsahovat zápis “cisternové vozidlo pro podtlakové vyčerpávání odpadů”

DODATEK B.5

	Tabulky 1 a 2

	Změnit údaje v tabulkách 1 a 2 podle dále uvedených změn v tabulce 3.

	Tabulka 3

	Změnit údaje u položek dále uvedených identifikačních čísel látek takto:

1105	Změnit název ve sloupci (a) na “Pentanoly” (dvakrát)

1280	Ve sloupci (c) místo “339” uvést “33”

1391	Do sloupce (d) vložit “+3 ^*/ “ (dvakrát)

	Doplnit poznámku tohoto znění:
	^“*/ pokud jejich bod vzplanutí není vyšší než 61 °C”

1500	Ve sloupci (c) místo “50” uvést “56”

	Ve sloupci (d) doplnit “+6.1”

1965	Ve sloupci (a)
	
-	místo “Směs A, A0, A1, B, C:” uvést “Směs A, A01, A02,A0, A1, B1, B2, 8, C:”

-	místo “Butan (obchodní název): viz Směs A, A0” uvést “Butan (obchodní název): viz Směs A, A01, 102, A0”

2003	Ve sloupci (a) změnit název takto: “Alkyly kovů, reagující s vodou, j.n. nebo aryly kovů, reagující s 
	vodou, j.n.”

2031	V řádku “Kyselina dusičná s více než 70 % čisté kyseliny”

-	ve sloupci (c) místo “88” uvést “885” a

-	ve sloupci (d) místo “8” uvést “8+05”

2401	Ve sloupci

-	(c) místo “338” uvést “883”
-	(d) místo “3+8” uvést “8+3”
-	(e) místo “3  23 b” uvést “8  54 a”

2451	Ve sloupci

-	(c) místo “265” uvést “25”
-	(d) místo “6.1+05” uvést “2+05”
-	(e) místo “2 1TO” uvést “2 10”

2790	U druhé položky 2790 místo “25 %” uvést “10 %”

2862	Ve sloupci (e) místo “6.1  58 b” uvést “6.1 58 c”

3049	Ve sloupci (a) místo “Alkylhalogenidy kovů, j.n. nebo  arylhalogenidy kovů, j. n” uvést
“Alkylhalogenidy  kovů, reagující s vodou,  j.n. nebo arylhalogenidy kovů, reagující s vodou, j.n.”

3050	Ve sloupci (a) místo “Alkylhydridy kovů, j.n. nebo arylhydridy kovů, j.n” uvést “Alkylhydridy 
	kovů, reagující s vodou, j.n. nebo arylhydridy kovů, reagující s vodou, j.n.”

3096	Ve sloupci (e) místo “b” uvést “a,b”

3203	Ve sloupci (a) změnit pojmenování látky takto:
	“Pyroforní organokovová sloučenina, reagující s vodou, j.n.”

Tabulka 3

Vypustit látky těchto identifikačních čísel látek: “2666, 2765, 2766, 2767, 2768, 2769, 2770, 2773, 2774, 2999, 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3007 a 3008”

Vložit do tabulky dále uvedené látky identifikačních čísel látky s jejich pojmenováním, identifikačními čísly nebezpečnosti, označením bezpečnostními značkami a zařazením do třídy, číslice a pod písmeno takto:

Ident. číslo látky
(dolní část)

(b)

Pojmenování látky

(a)

Ident. číslo nebez-pečnosti (horní část)
(c)

Bezpečnostní značky 
vzor č.

(d)

Třída a číslice vyjmenování látek

(e)

1565
1575
1581
1582
1626
1680
1689
1905
2316
2344
2471
2630
2630
3048
3095
3147
3336

3336

3336

3337
3338
3339
3340
3341
3342
3345
3345
3346

3347

3347

3348
3348
3349
3349
3350
3351
3351
3352
3352
3354
3355

Kyanid barnatý
Kyanid vápenatý 
Chlorpikrin a mehylbromid, směs 
Chlorpikrin a mehylchlorid, směs 
Kyanid  draselno-rtuťnatý 
Kyanid draselný 
Kyanid sodný 
Kyselina selenová 
Dikyanoměďnatan  sodný, tuhý 
Brompropany 
Oxid osmičelý 
Selenany 
Seleničitany 
Pesticid na bázi fosfidu hliníku 
Žíravá tuhá látka, schopná samozahřívání, j.n. 
Barvivo a polotovar barviva, tuhé, žíravé, j.n. 
Merkaptany, kapalné, hořlavé, j.n. nebo merkaptany, směs, kapalná, hořlavá, j.n. 
Merkaptany, kapalné, hořlavé, j.n. nebo merkaptany, směs, kapalná, hořlavá, j.n. 
Merkaptany, kapalné, hořlavé, j.n. nebo merkaptany, směs, kapalná, hořlavá, j.n. 
Chladicí plyn R 404A 
Chladicí plyn R 407A 
Chladicí plyn R 407B 
Chladicí plyn R 407C 
Dioxid thiomočovitý 
Xanthaty 
Pesticid, derivát kyseliny fenoxyoctové, tuhý, jedovatý Pesticid, derivát kyseliny fenoxyoctové, tuhý, jedovatý Pesticid, deriváty, fenoxyoctové kyseliny, kapalný, hořlavý, jedovatý 
Pesticid, derivát kyseliny fenoxyoctové, kapalný, jedovatý, hořlavý
Pesticid, derivát kyseliny fenoxyoctové, kapalný, jedovatý, hořlavý
Pesticid, derivát kyseliny fenoxyoctové, kapalný, jedovatý
Pesticid, derivát kyseliny fenoxyoctové, kapalný, jedovatý Pesticid, pyrethroid, tuhý, jedovatý
Pesticid, pyrethroid, tuhý, jedovatý 
Pesticid, pyrethroid, kapalný, hořlavý, jedovatý 
Pesticid, pyrethroid, kapalný, jedovatý, hořlavý
Pesticid, pyrethroid, kapalný, jedovatý, hořlavý 
Pesticid, pyrethroid, kapalný, jedovatý
Pesticid, pyrethroid, kapalný, jedovatý 
Insekticid plynný, hořlavý, j.n. 
Insekticid plynný, jedovatý, hořlavý, j.n.

66
66
26
26
66
66
66
88
66
30
66
66
66
642
884
88

30

33

33
20
20
20
20
40
40
60
66

336

63

663
60
66
60
66
336
63
663
60
66
23
263

6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
8
6.1
3
6.1
6.1
6.1
6.1
8+4.2
8

3

3

3
2
2
2
2
4.2
4.2
6.1
6.1

3+6.1

6.1+3

6.1+3
6.1
6.1
6.1
6.1
3+6.1
6.1+3
6.1+3
6.1
6.1
3
6.1+3

6.1    41 a
6.1    41 a 
2          2T
2	2T
6.1    41 a
6.1    41 a
6.1    41 a
8       16 a
6.1    41 a
3       31 c
6.1    56 a
6.1    55 a
6.1    55 a
6.1    43 a
8       69 a
8       65 a

3       31 c

3       2 a,b

3       3 b
2       2 A
2       2 A
2       2 A
2       2 A
4.2    5 b,c
4.2    5 b,c
6.1    73 b,c
6.1    73 a

3       41 a,b

6.1     72 b,c

6.1     72 a
6.1     71 b,c
6.1     71 a
6.1     73 b,c
6.1     73 a
3        41 a,b
6.1     72 b,c
6.1     72 a
6.1     71 b,c
6.1      71 a
2         2 F
2         2 TF