ZÁSADY
finančního vypořádání důlních škod a preventivně zabezpečovacích opatření
Finanční vypořádání důlních škod a nutných preventivně zabezpečovacích opatření, dále jen důlní škody, se provádí podle článků 9 a 10 Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci při dobývání ložisek černého uhlí v oblasti společných československo-polských státních hranic, dále jen dohoda, podle těchto zásad:
Č l á n e k 1
Zásady a způsob řízení ve věci důlních škod stanoví dohoda a předpisy té smluvní strany, na jejímž území škoda vznikla. Řízení se koná za účasti zástupců hospodářské organizace, která škody způsobila.
Č l á n e k 2
Technickou dokumentaci na odstraňování důlní škody zpracovává příslušná hospodářská organizace smluvní strany, na jejímž území škoda vznikla, podle zásad a cen platných v tomto státě. Technická dokumentace podléhá schválení hospodářské organizaci té smluvní strany, na jejímž území škoda vznikla, za účasti zástupce hospodářské organizace, která škodu způsobila.
Č l á n e k 3
Náklady spojené s odstraňováním důlní škody zahrnují rovněž náklady
- řízení příslušných orgánů,
- vypracování znaleckých posudků,
- vypracování technické dokumentace,
- měření a geodetická pozorování doporučená příslušnými orgány a jiné náklady bezprostředně s tím související.
Č l á n e k 4
Náklady na odstraňování důlních škod vyjádřené v národních měnách smluvních stran se přepočítávají na převoditelné ruble.
Přepočty nákladů vyjádřených v národních měnách smluvních stran na převoditelné ruble se budou provádět v souladu s Dohodou o zavedení vzájemně dohodnutých kursů nebo koeficientů národních měn ve vztahu ke kolektivní měně (převoditelnému rublu) a mezi nimi navzájem ze dne 19. října 1973 ve znění dodatečných protokolů k ní.
Vzájemné platby podle této dohody budou prováděny v převoditelných rublech v souladu s Dohodou o mnohostranném zúčtování v převoditelných rublech a o zřízení Mezinárodní banky hospodářské spolupráce ze dne 22. 10. 1963 se změnami vyplývajícími z Protokolů ze dne 18. 12. 1970 a ze dne 23. 11. 1977.
Č l á n e k 5
Finanční vyjádření za práce provedené v běžném kalendářním roce se uskuteční do 60 dnů ode dne schválení vykonaných prací v daném roce. Konečné vypořádání bude provedeno do 60 dnů od celkového ukončení prací a schválení protokolu o jejich převzetí příslušnými hospodářskými organizacemi smluvních stran.
Č l á n e k 6
Příslušná hospodářská organizace smluvní strany, která bude hradit náklady na odstraňování důlní škody, je oprávněna kontrolovat průběh s tím souvisejících prací.