113/1962 Sb. znění účinné od 1. 12. 1962 do 30. 4. 1966
113
VYHLÁŠKA
ministerstva školství a kultury
ze dne 19. listopadu 1962
o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy
nebo získali československé vědecké hodnosti
Ministerstvo školství a kultury stanoví v dohodě se zůčastněnými ústředními úřady a orgány podle § 21 odst. 4 zákona č. 58/1950 Sb., o vysokých školách, ve znění zákona č. 46/1956 Sb. , a podle vládního nařízení č. 108/1961 Sb. , o zřízení University 17. listopadu v Praze:
§ 1 Označování zahraničních absolventů československých vysokých škol (1) Zahraničním absolventům československých vysokých škol včetně University 17. listopadu, kteří na nich získali úplné vysokoškolské vzdělání a kterým vydávají tyto vysoké školy vysokoškolské diplomy s označením podle vyhlášky č. 94/1961 Sb. , o označování absolventů vysokých škol, ve znění vyhlášky č. 112/1962 Sb. , může Universita 17. listopadu vedle toho vydat, požádají-li o to pro použití v zahraničí, tyto dipolmy v jazyce francouzském, anglickém nabo španělském, obsahující označení obvyklé při dosažení vysokoškolské kvalifikace v oblasti, z níž přicházejí (příloha A).
(2) Zahraniční absolventi československých vysokých škol, kteří získali učitelskou kvalifikaci, obdrží od University 17. listopadu kromě diplomu s označením podle odstavce 1 ještě vysvědčení v příslušném cizím jazyce, s uvedením druhu a stupně školy, na níž jsou způsobilí vyučovat, a s vyznačením aprobace.
§ 2 Označování cizinců, kteří získali československé vědecké hodnosti Cizincům, kteří splnili podmínky pro udělování vědeckých hodností a kterým udělí vysoké školy nebo akademie věd vědecké hodnosti podle zákonného opatření předsednictva Národního shromáždění č. 64/1959 Sb. , o udělování vědeckých hodností a o státní komisi pro vědecké hodnosti, může Universita 17. listopadu, požádají-li o to pro použití v zahraničí, vydat v jazyce francouzském, anglickém nebo španělském dilomy obvyklé v příslušné zahraniční oblasti, s uvedením hodnosti podle přílohy B.
§ 3 Ustanovení závěrečné Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. prosince 1962.
První náměstek ministra:
Křístek v.r.
Příloha A k vyhlášce č. 113/1962 Sb., Čs. označení
Odpovídající označení v jazyce
absolventa
francouzském
anglickém
španělském
Inženýr technické
Ingénieur en Physique
Master of Science
Ingeniero en Física
fyziky
appliquée
(Engineering)
aplicada
Promovaný geolog
Licencié es Sciences
Master of Science
Licenciado en Geología
Báňský inženýr
Ingénieur civil
Master of Science
Ingeniero de Minas
desMines
(Engineering) in Mining
Hutní inženýr
Ingénieur civil
Master of Science
IngenieroMetalúrgico
Métallurgiste
(Engineering)
in Metallurgy
Strojní inženýr
IngénieurMécanicien
Master of Science
IngenieroMecánico
(Engineering)
Inženýr jaderné
Ingénieur en Technique
Master of Science
Ingeniero en Física
techniky
nucléaire
(Engineering)
nuclear
Inženýr elektrotechniky
Ingénieur
Master of Science
Ingeniero
Electromécanicien
(Engineering)
Electromecánico
Inženýr chemie
IngénieurChimiste
Master of Science
Ingeniero en Química
(Engineering)
Textilní inženýr
Ingénieur de ľIndustrie
Master of Science
Ingeniero en Industria
textile
(Engineering)
textil
Kožařský inženýr
Ingénieur de ľIndustrie
Master of Science
Ingeniero en Industria
duCuir
(Engineering)
de cuero
Dřevařský inženýr
Ingénieur de ľIndustrie
Master of Science
Ingeniero en Industria
duBois
(Engineering)
de madera
Inženýr architekt
Architecte
Master of Science
Arquitecto
(in Architecture)
Stavební inženýr
Ingénieur civil des
Master of Science
Ingeniero Civil
Constructions
(Engineering)
Zeměměřičský inženýr
IngénieurGéometre
Master ofSurveying
IngenieroAgrimensor
Dopravní inženýr
Ingénieur de Transport
Master of Science
Ingeniero en
(Engineering)
Comunicaciones
Inženýr spojů
Ingénieur civil des
Master of Science
Ingeniero en
Télécommunications
(Engineering)
Telecomunicaciones
Zemědělský inženýr
IngénieurAgricole
Master of Science
IngenieroAgrónomo
(Agriculture)
Lesní inženýr
IngénieurForestier
Master of Science
IngenieroForestal
(Forestery)
Promovaný veterinární
MédicinVétérinaire
BachelorofVeterinary
MédicoVeterinario
lékař
Medicine
Promovaný ekonom
Licenciés es Sciences
Master of Science
Licenciado en Economía
économiques
(Economics)
Promovaný právník
Licencié en Droit
Master ofLaws
Licenciado en Derecho
Promovaný lékař
Docteur en Médecine
BachelorofMedicine
Médico
andBachelorofSurgery
Promovaný zubní lékař
ChirurgienDentiste
BachelorofDental
Odontólogo
Surgery
Promovaný farmaceut
Pharmacien
Master ofPharmacy
Licenciado en Farmacía
Promovaný matematik
Licencié es Sciences
Master of Science
Licenciado en Matemáticas
Promovaný fyzik
Licencié es Sciences
Master of Science
Licenciado en Física
Promovaný chemik
Licencié es Sciences
Master of Science
Licenciado en Química
Promovaný geograf
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Geografía
Promovaný biolog
Licencié es Sciences
Master of Science
Licenciado en Biología
Promovaný filosof
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Filosofía
Promovaný psycholog
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Psichología
Promovaný pedagog
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Educación
Promovaný historik
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Historia
Promovaný etnograf
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Etnografía
Promovaný filolog
Licencié es Lettres
Master ofArts
Licenciado en Letras
Promovaný tělovýchovný
Licencié en Education
Master ofPhysical
Licenciado en Educación
pedagog
physique
Education
física
Promovaný knihovník
Bibliothécaire
Master ofArts
Bibliotecario
(in Librarianship)
Promovaný novinář
Licencié en Journalisme
Master ofArts
Licenciado
(in Journalism)
en Periodismo
Promovaný osvětový
Licencié en Education
Master ofArts
Licenciado en Educación
pracovník
desAdultes
(in AdultEducation)
de Adultos
Promovaný školský
Licencié es Lettres
Master od Arts
Licenciado en
pracovník
(Mentionadministration
(in Educational
Administración
scolaire)
Administration)
de Escuelas
Promovaný společensko-
Licencié es Sciences
Master ofSocial
Licenciado en Ciencias
vědní pracovník
sociales
Science
Sociales
Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení směru jako Licencié es Lettres, Master of Science (Engineering) apod․, může být v diplomu blíže uveden příslušný obor.
Příloha B k vyhlášce č. 113/1962 Sb. Československá
Odpovídající označení v jazyce
vědecká hodnost
francouzském
anglickém
španělském
Kandidát fyzikálně
Docteur es Sciences
DoctorofPhilosophy
Doctor en Matemátikas
matematických věd
in Mathematics nebo
nebo en Física
C.Sc.
in Physics)
Doktor fyzikálně
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
matematických věd
mathématiqueset
(in Mathematicsand
Matemáticas y Físicas
Dr.Sc.
physiques
in Physics)
Kandidát geologicko-
Docteur es Sciences
DoctorofPhilosophy
Doctor en Geología nebo
mineralogických věd
(in Geology nebo
en Mineralogía
C.Sc.
in Mineralogy)
Doktor geologicko-
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
mineralogických věd
géologiqueset
(in Geology and in
Geológicas y
Dr.Sc.
minéralogiques
Mineralogy)
Mineralógicas
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor en
geografických věd C.Sc.
es Lettres
(in Geography)
Geografía
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofLetters
Doctor en Ciencias
geografických věd Dr.Sc.
géographiques
(in Geography)
Geográficas
Kandidát
Docteur es Sciences
DoctorofPhilosophy
Doctor
chemických věd C.Sc.
(in Chemistry)
en Química
Doktor
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
chemických věd Dr.Sc.
chimiques
(in Chemistry)
Químicas
Kandidát
Docteur es Sciences
DoctorofPhilosophy
Doctor
biologických věd C.Sc.
(in Biology)
en Biología
Doktor
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
biologických věd Dr.Sc.
biologiques
(in Biology)
Biológicas
Kandidát
Maitre es Sciences
DoctorofPhilosophy
Doctor
lékařských věd C.Sc.
médicales
(in Medicine)
en Medicina
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofMedicine
Doctor en Ciencias
lékařských věd
médicales
nebo Master ofSurgery
Médicas
Dr.Sc.
nebo Doctorof
DentalSurgery
Kandidát
Ingénieur
DoctorofPhilosophy
IngenieroDoctor
zemědělsko-lesnických
Docteur
(in Agriculture
(MenciónAgronomía
věd C.Sc.
nebo Forestry)
nebo Silvicultura)
Doktor
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
zemědělsko-lesnických
agronomiques
(in Agricultureand
Agronómicas
věd Dr.Sc.
in Forestry)
y Forestales
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor en Medicina
veterinárních věd
Vétérinaire
(in Veterinary
Veterinaria
C.Sc.
Medicine)
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofVeterinary
Doctor en Ciencias
veterinárních věd Dr.Sc.
vétérinaires
Medicine
Veterinarias
Kandidát
Ingénieur
DoctorofPhilosophy
Ingeniero
technických věd C.Sc.
Docteur
(in Engineering)
Doctor
Doktor
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
technických věd Dr.Sc.
techniques
(in Engineering)
Técnicas
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
filosofických věd C.Sc.
es Lettres
(in Arts)
en Filosofía
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofLetters
Doctor en Ciencias
filosofických věd Dr.Sc.
philosophiques
(in Philosophy)
Filosóficas
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
ekonomických věd
en Economiepolitique,
(in Economics)
en Economía
C.Sc.
mention....
Doktor
Docteur en Sciences
Doctorof Science
Doctor en Ciencias
ekonomických věd Dr.Sc.
economiques
(in Economics)
Económicas
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
právních věd C.Sc.
en Droit
(in Laws)
en Derecho
Doktor
Docteur en Sciences
Doctor
Doctor en Ciencias
právních věd Dr.Sc.
juridiques
ofLaws
Juridicas
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
historických věd C.Sc.
es Lettres
(in History)
en Historia
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofLetters
Doctor en Ciencias
historických věd Dr.Sc.
historiques
(in History)
Históricas
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
pedagogických věd C.Sc.
es Lettres
(in Education)
en Educación
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofLetters
Doctor en Ciencias
pedagogických věd Dr.Sc.
pédagogiques
(in Education)
de Educación
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
psychologických věd C.Sc.
es Lettres
(in Psychology)
en Psicología
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofLetters
Doctor en Ciencias
psychologických věd
psychologiques
(in Psychology)
Psicolóicas
Dr.Sc.
Kandidát
Docteur
DoctorofPhilosophy
Doctor
filologických věd C.Sc.
es Lettres
(in Arts)
en Filología
Doktor
Docteur en Sciences
DoctorofLetters
Doctor en Ciencias
filologických věd Dr.Sc.
philologiques
(in Arts)
Filológicas
Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení kandidátské hodnosti jako Docteur es Sciences, Doctor of Philosophy (in Arts) apod. může být na diplomu blíže uveden příslušný obor.
Copyright © 2009 - 2024, Nakladatelství C. H. Beck
