Protokol
o změně článku 4 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 5. října 1921 tuto resoluci o změně článku 4 úmluvy:
"Mezi druhý a třetí odstavec článku 4 bude vsunut tento odstavec:
Shromáždění stanoví většinou dvou třetin pravidel o volbách členů, kteří nejsou v Radě trvale zastoupeni, a obzvláště ta, jež se týkají trvání jejich mandátu a podmínek znovuvolitelnosti."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
G. H. WALTON
ALBANIE
F. S. NOLI
ČÍNA
V. WELINGTON KOO
S výhradou dalšího zákonodárného schválení:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
COSTA RICA
MANUEL M. DE PERALTA
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE ARFA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
POLSKO
OLSZOWSKI
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 6 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník přijalo ve své schůzi dne 5. října 1921 tuto resoluci o změně článku 6 úmluvy:
"Poslední odstavec článku 6 úmluvy budiž nahrazen tímto odstavcem:
Náklady Společnosti ponesou členové Společnosti podle klíče, o němž rozhodne Shromáždění."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu․
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
E. H. WALTON
ALBANIE
F. S. NOLI
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
KOLUMBIE
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE AFRA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
POLSKO
OLSZOWSKI
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 12 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 12 úmluvy:
"Článek 12 bude upraven takto:
Článek 12.
Členové Společnosti jsou zajedno v tom, že, vyskytne-li se mezi nimi spor, který by mohl vésti k roztržce, předloží věc buď řízení rozhodčímu neb soudnímu nebo Radě k přezkoumání. Jsou dále zajedno v tom, že se v žádném případě neuchýlí k válce dříve než uplynou tři měsíce od rozsudku rozhodčích neb soudu, neb od zprávy Rady.
Ve všech případech, kterých se týká tento článek, musí býti rozsudek vydán v přiměřené lhůtě a zpráva Rady musí býti pořízena do šesti měsíců ode dne, kdy na ni spor byl vznesen."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
S výhradou dodatečného schválení zákonodárného:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
IMPERIALI
JAPONSKO
HAYASHI
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 13 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 13 úmluvy:
"Členové Společnosti jsou zajedno v tom, že, vyskytne-li se mezi nimi spor, hodící se podle jejich mínění k rozsouzení rozhodčími nebo soudem, a nemůže-li tento spor býti uspokojivě řešen cestou diplomatickou, předloží celou spornou věc rozhodčímu nebo soudnímu řízení.
Za případy toho druhu, jež se obecně hodí k rozsuzování řízením rozhodčím nebo soudním, prohlašují se spory o výklad některé smlouvy, o všelikých otázkách práva mezinárodního, o tom, je-li dána skutečnost, která jsouc prokázána, by zakládala porušení mezinárodního závazku, neb o rozsah a povahu náhrady, již jest dáti za takové porušení.
Věc bude předložena Stálému dvoru mezinárodní spravedlnosti nebo jakémukoli soudnictví nebo soudu, na kterém se strany dohodnou nebo který byl smluven dřívějšími jejich úmluvami.
Členové Společnosti se zavazují, že poctivě dostojí vyneseným rozsudkům a že se neuchýlí k válce proti žádnému členu Společnosti, který se jim podvolí. Nevykoná-li se rozsudek, navrhne Rada opatření, která by mu dodala účinnosti."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
E. H. WALTON
ALBANIE
F. S. NOLI
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
S výhradou dodatečného zákonodárného schválení:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
COSTA RICA
MANUEL M. DE PERALTA
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE ARFA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
POLSKO
OLSZOWSKI
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 15 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 15 úmluvy:
"První odstavec článku 15 bude upraven takto:
Vyskytne-li se mezi členy Společnosti spor, který by mohl vésti k roztržce, a nepodléhá-li tento spor řízení rozhodčímu nebo soudnímu po rozumu článku 13, jsou členové Společnosti zajedno v tom, že jej předloží Radě. K tomu stačí, aby kterákoli strana uvědomila o sporu generálního tajemníka, jenž učiní všechna opatření nutná k úplnému vyšetření a prozkoumání sporné věci."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnické úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
S výhradou dodatečného zákonodárného schválení:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
COSTA RICA
MANUEL M. DE PERALTA
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
IMPERIALI
JAPONSKO
HAYASHI
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 16 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 16 úmluvy:
"Poslední část prvého odstavce článku 16 úmluvy bude upravena takto:
Tito členové se zavazují, že s ním přeruší ihned všechny vztahy obchodní nebo finanční, že zakáží všechny vztahy mezi osobami sídlícími na jejich území s osobami sídlícími na území státu, který porušil úmluvu, a že zastaví všechny finanční, obchodní nebo osobní styky mezi osobami sídlícími na území provinilého státu a osobami sídlícími na území kteréhokoli jiného státu, a členem Společnosti je či není."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
E. H. WALTON
ALBANIE
F. S. NOLI
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
KOLUMBIE
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE ARFA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
POLSKO
OLSZOWSKI
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 16 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 16 úmluvy:
"Druhý odstavec článku 16 bude upraven takto:
Radě přísluší, aby se vyjádřila o tom, je-li tu porušení úmluvy či ne. Při poradách Rady o této otázce nebude se přihlížeti k hlasům členů obviněných z války a členů, proti nimž tato válka byla zahájena."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
KOLUMBIE
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ITALIE
IMPERIALI
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 16 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 16 úmluvy:
"Třetí odstavec článku 16 bude upraven takto:
Rada jest povinna oznámiti všem členům Společnosti, od kdy doporučuje sáhnouti k opatřením hospodářského nátlaku, o nichž jest řeč v tomto článku."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
KOLUMBIE
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ITALIE
IMPERIALI
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 16 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 4. října 1921 tuto resoluci o změně článku 16 úmluvy:
"Čtvrtý odstavec článku 16 bude upraven takto:
Nicméně, měla-li by Rada za to, že pro jisté členy odročení po určitou dobu některého z těchto opatření dovolilo by lépe dosáhnouti cíle, k němuž směřují opatření zmíněná v předcházejícím odstavci, nebo že by takového odročení bylo nutno, aby na nejmenší míru byly sníženy ztráty a závady, jež opatření ta by jim mohla způsobiti, má Rada právo rozhodnouti o tomto odročení."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
ALBANIE
F. S. NOLI
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
KOLUMBIE
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ITALIE
IMPERIALI
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
SIAM
CHAROON
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 26 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 3. října 1921 tuto resoluci o změně článku 26 úmluvy:
"První odstavec článku 26 úmluvy bude nahrazen tímto textem:
Změny této úmluvy, jichž text bude odhlasován ve Shromáždění většinou tří čtvrtin, v nichž musí býti obsaženy hlasy všech členů Rady zastoupených ve schůzi, nabývají působnosti, jakmile budou ratifikovány oněmi členy Společnosti, jejichž zástupcové tvořili Radu v době hlasování, a většinou těch členů, jejichž zástupcové skládají Shromáždění."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
E. H. WALTON
ALBANIE
F. S. NOLI
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
S výhradou dodatečného zákonodárného schválení:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
COSTA RICA
MANUEL M. DE PERALTA
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE ARFA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
POLSKO
OLSZOWSKI
SIAM
CHAROON
ŠVÉDSKO
ERNST TRYGGER
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 26 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 3. října 1921 tuto resoluci o změně článku 26 úmluvy:
"Po prvním odstavci článku 26 bude přidán odstavec tohoto znění:
Nebude-li do dvaceti dvou měsíců od hlasování Shromáždění dosažen žádaný počet ratifikací, resoluce o změně pozbude účinnosti."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
E. H. WALTON
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
S výhradou dodatečného zákonodárného schválení:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
COSTA RICA
MANUEL M. DE PERALTA
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE ARFA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
POLSKO
OLSZOWSKI
SIAM
CHAROON
ŠVÉDSKO
ERNST TRYGGER
(Překlad.)
Protokol
o změně článku 26 úmluvy.
Druhé Shromáždění Společnosti Národů za předsednictví Jeho Excellence Jonkheer-a H. A. van Karnebeek-a, jejž podporoval ctihodný sir Eric Drummond, generální tajemník, přijalo ve své schůzi dne 3. října 1921 tuto resoluci o změně článku 26 úmluvy:
"Druhý odstavec nynějšího článku 26 bude nahrazen těmito dvěma odstavci:
Generální tajemník zpraví členy o tom, že změna nabyla působnosti.
Každý člen Společnosti, který v tomto okamžiku změny ještě neratifikoval, má právo do roka oznámiti generálnímu tajemníkovi, že odmítá změnu přijmouti. V takovém případě přestává býti členem Společnosti."
Podepsaní, řádně zplnomocněni, prohlašují, že jménem členů Společnosti, jež zastupují, přijímají svrchu uvedenou změnu.
Tento protokol zůstane otevřen ku podpisu členů Společnosti; bude ratifikován a ratifikace budou složeny co nejdříve v tajemnickém úřadě Společnosti.
Nabude působnosti podle ustanovení článku 26 úmluvy.
Souhlasný ověřený opis tohoto protokolu bude předán generálním tajemníkem všem členům Společnosti.
Dáno v Ženevě dne pátého října roku tisíc devět set dvacátého prvého v jediném exempláři, jehož text francouzský i anglický jest stejně autentický a jenž zůstane uložen v archivech tajemnického úřadu Společnosti.
Předseda druhého Shromáždění:
VAN KARNEBEEK
Generální tajemník:
ERIC DRUMMOND
JIŽNÍ AFRIKA
E. H. WALTON
ČÍNA
V. WELLINGTON KOO
S výhradou dodatečného zákonodárného schválení:
KOLUMBIE
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
DÁNSKO
HERLUF ZAHLE
ESTONSKO
ANT. PIIP
FRANCIE
LÉON BOURGEOIS
ITALIE
VITTORIO SCIALOJA
JAPONSKO
HAYASHI
LOTYŠSKO
V. SALNAIS
LITVA
GALVANAUSKAS
NORSKO
MIKAEL H. LIE
NIZOZEMSKO
A. STRUYCKEN
PERSIE
PRINCE ARFA-ED-DOWLEH
EMIR ZOKA-ED-DOWLEH
SIAM
CHAROON
ŠVÉDSKO
ERNST TRYGGER
SHLÉDNUVŠE A PROZKOUMAVŠE TYTO PROTOKOLY A VĚDOUCE, ŽE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NIMI SOUHLASÍ, PROHLAŠUJEME JE ZA SCVHÁLENY, PŘIJATY, POTVRZENY A UTVRZENY A MOCÍ LISTU TOHOTO, PODEPSANÉHO NAŠÍ RUKOU VLASTNÍ JE SCHVALUJEME, PŘIJÍMÁM, POTVRZUJEME A UTVRZUJEME, SLIBUJÍCE SLOVEM SVÝM, JMÉNEM REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, ŽE JE PEVNĚ A NEPORUŠITELNĚ ZACHOVÁME A NEDOPUSTÍME, ABY PROTI NIM JEDNÁNO BYLO Z JAKÉKOLIV PŘÍČINY A JAKÝMKOLIV VYMYŠLENÝM ZPŮSOBEM.
TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST VYHOTOVITI KÁZALI A K NĚMU PEČE« REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.
JENŽ JEST DÁN NA HRADĚ PRAŽSKÉM, DNE 25. SRPNA 1923.
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
T. G. MASARYK v. r.
MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
Dr. EDVARD BENEŠ v. r.
Vyhlašuje se s tím, že deposice československé ratifikační listiny u sekretariátu Společnosti Národů v Ženevě byla provedena dne 1. září 1923 a že ve smyslu čl. 26 Paktu o Společnosti Národů z ratifikovaných dodatků nabyly mezinárodní účinnosti dosud tyto:
1. dodatek k čl. 4 dnem 29. července 1926,
2. dodatek k čl. 6 dnem 13. srpna 1924 a
3. dodatky k čl. 12, 13 a 15 dnem 26. září 1924.
