36/1974 Sb. znění účinné od 17. 7. 1973 do 3. 10. 1990
36
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 25. ledna 1974
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé
demokratické republiky o spolupráci v oblasti mezinárodní silniční dopravy
Dne 25. února 1972 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti mezinárodní silniční dopravy.
Podle svého článku 19 odst. 1 vstoupila Dohoda v platnost dnem 17. července 1973.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
První náměstek ministra:
Krajčík v. r.
DOHODA mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti mezinárodní silniční dopravy (čl. 1-19) Vláda Československé socialistické republiky a vláda Německé demokratické republiky, vedeny přáním upevnit a rozšířit spolupráci v oblasti mezinárodní silniční dopravy v souladu se zásadami Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy, jakož i o spolupáci při pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, podepsané v Praze dne 21. prosince 1970, se rozhodly uzavřít tuto dohodu.
Za tím účelem jmenovaly svými zmocněnci:
vláda Československé socialistické republiky
Dr․ Ing. Štefana Šutku,
ministra dopravy a
vláda Německé demokratické republiky
Ing. Otto Arndta,
ministra dopravy,
kteří po výměně plných mocí, jež shledali v dobré a náležité formě se dohodli takto:
I. Přeprava cestujících (čl. 1-4)
Č l á n e k 1 1. Pravidelné přepravy cestujících na autobusových tratích mezi oběma státy, jakož i v tranzitu jejich územím, mohou být prováděny pouze na základě povolení.
2. Příslušné orgány každé smluvní strany vydávají povolení pro tu část tratě, která prochází jejich územím.
Č l á n e k 2 Kyvadlové přepravy skupin cestujících tranzitem přes území druhé smluvní strany mohou být prováděny pouze na základě povolení. Tato povolení si vzájemně předají příslušné orgány smluvních stran.
Č l á n e k 3 Přepravy cestujících s výjimkou přeprav uvedených v článcích 1 a 2 této dohody, nepodléhají povolovacímu řízení.
Č l á n e k 4 Pokud tato dohoda nestanoví jinak, platí Dohoda o všeobecných podmínkách mezinárodních přeprav cestujících autobusy z 5. prosince 1970.
II. Přeprava nákladů (čl. 5-9)
Č l á n e k 5 Přepravy nákladů prováděné na nebo z území druhé smluvní strany nebo tranzitem přes její území podléhají povolovacímu řízení s výjimkou přeprav uvedených v článku 6. Povolení si vzájemně předávají příslušné orgány smluvních stran.
Č l á n e k 6 Z povolovacího řízení jsou vyjmuty přepravy:
a) stěhovaných svršků,
b) věcí určených pro veletrhy a výstavy,
c) zvířat, vozidel a sportovních potřeb, určených pro sportovní podniky a zařízení stanových táborů,
d) divadelních dekorací a rekvizit,
e) hudebních nástrojů, předmětů a zařízení pro rozhlasová, televizní a filmová natáčení,
f) rakví a popelnic s ostatky zemřelých.
Č l á n e k 7 Přepravy nákladů vozidly silniční dopravy podle této dohody se provádějí na základě nákladního listu, kterého každá smluvní strana používá v mezinárodní silniční dopravě.
Č l á n e k 8 Přepravy nákladů podle této dohody mohou provádět dopravci, kteří mají sídlo na území jedné ze smluvních stran a kteří podle vnitrostátních předpisů svého státu jsou oprávněni provádět mezinárodní silniční dopravu.
Č l á n e k 9 1. Dopravci jedné ze smluvních stran mohou provádět přepravy nákladů mezi místy ležícími na území druhé smluvní strany jen na základě zvláštních povolení, vydaných příslušným orgánem této smluvní strany.
2. Dopravci jedné smluvní strany mohou provádět nákladní přepravy mezi územím druhé smluvní strany a třetím státem tranzitem přes území svého státu; ostatní přepravy do a ze třetích států jen se souhlasem příslušného orgánu druhé smluvní strany.
III. Všeobecná ustanovení (čl. 10-19)
Č l á n e k 1 0 1. Držitelé a řidiči silničních vozidel v mezinárodní dopravě jsou povinni dodržovat na území druhého státu platné pravní předpisy o silničním provozu, přepravě a technickém stavu vozidel.
2. Příslušné orgány smluvních stran uznávají vzájemně vnitrostátní doklady pro řidiče a pro silniční vozidla.
3. Řidiči jsou povinni mít s sebou doklady, odpovídající vnitrostátním právním předpisům obou států, opravňující k překročení státních hranic, řidičský průkaz a doklady o vozidle, jakož i další touto dohodou předvídané doklady a předložit je na požádání příslušných orgánům druhé smluvní stany.
Č l á n e k 1 1 1. Silniční vozidla jedné smluvní strany provádějící dopravu po území druhé smluvní strany a jejich náklad musí odpovídat zejména svými rozměry, vahou a výzbrojí vnitrostátním předpisům druhé smluvní strany.
2. Pro silniční vozidla a jejich náklad, která překročí předepsané míry nebo váhu, se vyžaduje zvláštní povolení příslušných orgánů druhé smluvní strany. Totéž platí pro přepravy nebezpečného zboží.
Č l á n e k 1 2 Silniční vozidla, používání silnic, provádění přeprav a vydávání povolení podléhají daním a poplatkům podle vnitrostátních právních předpisů smluvních stran.
Č l á n e k 1 3 Silniční vozidla jedné smluvní strany provádějící mezinárodní dopravu na území druhé smluvní strany musí být pojištěna ze zákonné odpovědnosti.
Č l á n e k 1 4 Platy vyplývající z provádění této dohody se vyrovnávají podle platebních dohod platných mezi oběma smluvními stranami.
Č l á n e k 1 5 Privilegovaná doprava silničními vozidly z vlastního území jedné smluvní strany na vlastní území tranzitem přes území druhé smluvní strany se touto dohodou neupravuje.
Č l á n e k 1 6 1. V případech, které nejsou upraveny ustanoveními této dohody nebo jiných mezinárodních smluv, jimiž jsou smluvní strany vázany, použijí se vnitrostátní právní předpisy smluvní strany, na jejímž území k události došlo.
2. Příslušné orgány obou smluvních stran se vzájemně informují o vnitrostátních právních předpisech, platných pro silniční dopravu.
Č l á n e k 1 7 1. Smluvní strany si navzájem oznámí, které orgány jsou příslušné upravovat otázky týkající se provádění této dohody.
2. Zástupci příslušných orgánů mohou se sejít na žádost jedné nebo druhé strany ve Smíšené komisi, za účelem projednání nebo úpravy otázek, které vyplývají z provádění nebo výkladu této dohody.
Č l á n e k 1 8 Celní, zdravotní, veterinární a podobné pravní předpisy smluvních stran nejsou ustanoveními této dohody dotčeny.
Č l á n e k 1 9 1. Tato dohoda podléhá schválení podle vnitrostátních právních předpisů každé smluvní strany a vstoupí v platnost dnem výměny nót, potvrzujících toto schválení.
2. Tato dohoda může být po vzájemné dohodě smluvních stran kdykoliv pozměněna.
3. Tato dohoda zůstane v platnosti pět let počínaje dnem, kdy vstoupila v platnost. Její platnost se prodlužuje vždy o rok, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví nótou nejpozději šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
Dáno v Praze dne 25. února 1972 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Dr. Ing. Štefan Šutka v. r.
Za vládu
Německé demokratické republiky:
Ing. Otto Arndt v. r
Copyright © 2009 - 2024, Nakladatelství C. H. Beck
