12/1975 Sb. znění účinné od 17. 10. 1974 do 18. 2. 1996
12
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 22. prosince 1974
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky
a vládou Polské lidové republiky o provedení hlavy I a II
Smlouvy o právních vztazích na československo-polských
státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci
v hraničních otázkách
Dne 17. října 1974 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o provedení hlavy I a II Smlouvy o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, která podle svého článku 8 vstoupila v platnost dnem podpisu, tj. dnem 17. října 1974.
Český text Dohody se vyhlašuje současně.
Ministr:
ing. Chňoupek v. r.
DOHODA mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o provedení hlavy I a II Smlouvy o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách (čl. 1-8) Vláda Československé socialistické republiky a vláda Polské lidové republiky vedeny přáním upravit podmínky provádění hlavy I a II Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, podepsané v Praze dne 2․ prosince 1967 (dále jen "Smlouva"), rozhodly se uzavřít tuto Dohodu:
Č l á n e k 1 1. K provádění ustanovení obsažených v hlavě I a II Smlouvy se zřizuje Stálá československo-polská hraniční komise (dále jen "Hraniční komise").
2. Hraniční komise se skládá z 12 členů. Každá ze smluvních stran jmenuje předsedu své delegace v Hraniční komisi a jeho zástupce. Příslušné ústřední orgány každé smluvní strany jmenují 4 členy své delegace.
3. Oba předsedové a jejich zástupci jsou oprávněni udržovat spolu přímý styk.
4. Smluvní strany se do devadesáti dnů ode dne vstupu v platnost této Dohody diplomatickou cestou uvědomí o složení svých delegací. Toutéž cestou se budou informovat o změnách ve složení delegací.
5. Pro práci v Hraniční komisi může předseda každé delegace přizvat experty a pomocné síly.
Č l á n e k 2 1. Hraniční komisi přísluší zejména:
a) organizovat a provádět podle článku 7 odstavce 1 Smlouvy společné prohlídky průběhu hraniční čáry na hraničních vodních tocích;
b) organizovat a provádět podle článku 8 odstavce 2 Smlouvy společné přezkoušení stavu a rozmístění hraničních znaků;
c) zjišťovat a vytyčovat nový průběh hraniční čáry v případech a podle zásad uvedených v článcích 3 a 4 Smlouvy a vyhotovovat o tom potřebné dokumenty;
d) stanovit plán a způsob provádění prací ve smyslu ustanovení písmen a) až c) a tyto práce řídit a kontrolovat;
e) stanovit technické směrnice pro vyměřování a vyznačování průběhu státních hranic, jakož i vzory zápisů a jiných dokumentů o novém zaměření a vyznačení státních hranic ve smyslu článku 7 odstavce 2 a článku 11 odstavce 7 Smlouvy;
f) přezkušovat a ověřovat zápisy a jiné dokumenty o novém zaměření a vyznačení průběhu státních hranic vyhotovené podle článku 7 odstavce 2 a článku 11 odstavce 7 Smlouvy;
g) posuzovat návrhy na přemístění ohrožených nebo zničených hraničních znaků na jiné místo a osazení doplňkových hraničních znaků ve smyslu článku 11 odstavců 2 až 4 Smlouvy;
h) odstraňovat rozdíly mezi údaji vykázanými v hraničních dokumentech a výsledky společného měření v terénu ve smyslu článku 11 odstavce 6 Smlouvy;
i) projednávat návrhy změn vyznačení hraniční čáry podle článku 5 odstavce 6 Smlouvy.
2. Hraniční komise přihlíží při své činnosti rovněž k závěrům hlavních hraničních zmocněnců a hraničních zmocněnců, jakož i dalších příslušných orgánů smluvních stran.
Č l á n e k 3 Hraniční komise v případě potřeby připravuje návrhy na změny průběhu nebo charakteru státních hranic.
Č l á n e k 4 1. Hraniční komise projednává jednotlivé otázky na základě dohody předsedů delegací nebo návrh na jedné ze smluvních stran předaný diplomatickou cestou.
2. Zasedání Hraniční komise se konají střídavě na území obou států, pokud se předsedové delegací nedohodnou jinak.
Č l á n e k 5 Zasedání Hraniční komise řídí předseda delegace smluvní strany, na jejímž území se zasedání koná. Společnou prohlídku státních hranic řídí předseda delegace smluvní strany, která kontrolovaný úsek státních hranic udržuje. Jednání se vedou v českém nebo slovenském a polském jazyce.
Č l á n e k 6 O každém zasedání Hraniční komise se sepíše protokol ve dvou vyhotoveních, každé v českém nebo slovenském a polském jazyce. Tento protokol podepíší předsedové delegací.
Č l á n e k 7 1. Každá delegace v Hraniční komisi je oprávněna používat pečetidlo a razítko se znakem svého státu, s názvem Hraniční komise a s označením delegace.
2. Každá smluvní strana hradí náklady spojené s činností své delegace v Hraniční komisi, včetně nákladů za své přizvané experty a pomocné síly. Jiné náklady vzniklé v souvislosti s činností Hraniční komise hradí smluvní strany, pokud není dohodnuto jinak, rovným dílem.
Č l á n e k 8 1. Tato Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
2. Tato Dohoda platí po dobu platnosti Smlouvy, pokud tuto Dohodu jedna ze smluvních stran nevypoví. V takovém případě pozbývá tato Dohoda platnosti šest měsíců ode dne výpovědi.
Dáno v Praze dne 17. října 1974 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
genmjr. Karel Kropáček v. r.
Za vládu
Polské lidové republiky:
brig. gen. doc. dr. Tadeusz Pietrzak v. r.
Copyright © 2009 - 2024, Nakladatelství C. H. Beck
