REPUBLIK ÖSTERREICH
RAKOUSKÁ REPUBLIKA
Staatswappen
Státní znak
Grenzübertrittsausweis
Průkaz
pro překračování státních hranic
auf Grund des Vertrages zwischen der Republik Österreich
und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über
die Regelung von wasserwirtschaftlichen Fragen
an den Grenzgewässern
podle Smlouvy mezi Rakouskou republikou a
Československou socialistickou republikou o úpravě
vodohospodářských otázek na hraničních vodách
Nr.
Čís.
.....................................................................
Zu- und Vorname
Příjmení a jméno
.....................................................................
Datum und Ort der Geburt
Datum a místo narození
.....................................................................
Staatsangehörigkeit
Státní příslušnost
.....................................................................
Beruf
Povolání
.....................................................................
Ständiger Wohnort
Trvalé bydliště
-------------
Rozměr: 12 cm x 8 cm, třídílný
Materiál: kartón
Barva: světlemodrá
Lichtbild .
Podobenka .
.Unterschrift .des
.Inhabers
.Podpis
.držitele
Stemple .
Razítko .
.
.................................. .................................
Grosse Gesicht
Výška postavy Obličej
.................................. .................................
Farbe der Haare Farbe der Augen
Barva vlasů Barva očí
.....................................................................
Besondere Kennzeichen
Zvláštní znamení
Der Ausweisinhaber ist berechtigt,
Držitel průkazu je oprávněn
zum Zwecke ...........................................................
za účelem
.....................................................................
.....................................................................
die österreichisch-tschechoslowakische Staatsgrenze im Abschnitt
překračovat rakousko-československé státní hranice v úseku
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
zu überschreiten und sich auf dem Gebiete der Tschechoslowakischen
Sozialistischen Republik in einer Entfernung bis zu ..................
von der Staatsgrenze aufzuhalten.
a zdržovat se na území Československé socialistické republiky do
vzdálenosti ................... od státních hranic.
Dieser Ausweis ist gültig bis ........................................
Tento průkaz platí do
Ausstellungsbehörde ..................................................
Vydávající úřad
Ort und Datum ....................
Místo a datum
Stempel .................................
Razítko Unterschrift
Podpis
-----------------------------------------------------------------------
Vidiert bis ..........................................................
Vidováno do
Vidierungsbehörde ....................................................
Vidující úřad
Ort und Datum ...................
Místo a datum
Stempel .................................
Razítko Unterschrift
Podpis
-----------------------------------------------------------------------
Amtliche Vermerke
Úřední záznamy
Závěrečný protokol
Při podpisu dnes uzavřené Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o úpravě vodohospodářských otázek na hraničních vodách bylo dosaženo dohody o těchto bodech:
1. Ustanovení této Smlouvy se nevztahují na výkony provedené v rámci úpravy řeky Moravy v době od 13. března 1938 do 27. dubna 1945. Oba smluvní státy si vyhrazují právo předložit otázky finančního vyrovnání prací z tohoto období při jiných jednáních.
2. Zůstatek vzniklý ve prospěch Rakouské republiky z prací provedených při úpravě řeky Moravy do konce roku 1965 ve výši 431 039.00 hodin pomocného dělníka vyrovná Československá socialistická republika in natura.
Tento Závěrečný protokol tvoří nedílnou součást Smlouvy.
Na důkaz toho podepsali zmocněnci tento Závěrečný protokol.
Dáno ve Vídni dne 7. 12. 1967 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za Československou socialistickou republiku
Boháč v.r.
Za Rakouskou republiku:
Marquet v.r.