29/1971 Sb. znění účinné od 12. 6. 1970

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 12. února 1971

o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky

a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci

v oblasti mírového využívání jaderné energie

Dne 12. června 1970 byla v Sofii podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci v oblasti mirového využívání jaderné energie.

Podle svého článku 8 vstoupila dohoda v platnost dnem podpisu, tj. dnem

12. června 1970.

České znění dohody se vyhlašuje současně.

První náměstek ministra:

Ing. Kurka v. r.

DOHODA

mezi vládou Československé socialistické republiky a

vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci v oblasti

mírového využívání jaderné energie (čl. 1-8)

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Bulharské lidové republiky vedeny snahou rozšiřovat a upevňovat vědeckou a hospodářskou spolupráci v oblasti mírového využívání jaderné energie a majíce na zřeteli splnění vědeckovýzkumných úkolů vyplývajících z mnohostranné spolupráce socialistických států, organizovaných Spojeným ústavem jaderných výzkumů v Dubně a úkolů na úseku ekonomické spolupráce organizované Stálou komisí RVHP pro mírové využívání atomové energie se dohodly takto:

Č l á n e k 1

Obě strany budou spolupracovat v rozvíjení vědeckovýzkumných prací a v praktickém využívání jaderné energie pro mírové účely, a to výměnou zkušeností, informací a dokumentace v oblastech:

-	výroby a využití radioaktivních izotopů a značených sloučenin v lékařství, zemědělství a v průmyslu,
-	fyziky, techniky provozu výzkumných a energetických jaderných reaktorů,
-	jaderné fyziky nízkých a vysokých energií a teoretické fyziky,
-	radiační chemie,
-	radiobiologické ochrany jaderných zařízení,
-	přístroje pro jadernou techniku․

Č l á n e k 2

Pro provádění této Dohody je z československé strany příslušná Československá komise pro atomovou energii a ze strany bulharské Výbor pro mírové využívání atomové energie při radě ministrů Bulharské lidové republiky.

Č l á n e k 3

Obě strany budou spolupráci zmíněnou v článku 1. uskutečňovat zejména těmito způsoby:

a)	navazováním přímých kontaktů mezi závody a vědeckovýzkumnými ústavy obou zemí,
b)	vzájemným přijímáním vědeckých pracovníků a specialistů za účelem získání praxe v závodech a vědeckovýzkumných ústavech,
c)	uskutečňováním společných výzkumů v rámci dohodnutých problémů zahrnujících vědeckotechnickou tématiku,
d)	účastí na kongresech, symposiích a seminářích organizovaných v druhé zemi,
e)	organizováním společných pracovních porad a seminářů na dohodnutá témata,
f)	výměnou odborné a vědecké literatury a technické dokumentace.

Č l á n e k 4

Každá ze smluvních stran je povinna na požádání druhé strany zachovávat podmínky utajení, pokud jde o získané informace nebo technickou dokumentaci.

Č l á n e k 5

Finanční a obchodní otázky, které vzniknou při provádění této Dohody, se budou řešit na základě platebních a obchodních smluv platných ve vztahu mezi oběma státy.

Č l á n e k 6

Vzájemné přijímání vědeckých pracovníků a odborníků ke stážím a praxi se bude uskutečňovat na základě devizové reciproční výměny v rozsahu dohodnutém oběma stranami ve dvouletých plánech vzájemné spolupráce.

Č l á n e k 7

Orgány obou stran příslušné pro provádění této dohody budou sjednávat dvouleté plány vzájemné spolupráce. Jednání o těchto protokolech budou probíhat střídavě v obou zemích.

Č l á n e k 8

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a může být vypovězena každou ze stran s tříměsíční výpovědní lhůtou.

Tato dohoda byla sjednána v Sofii dna 12.června 1970 ve dvou původních vyhotoveních , každé v českém a bulharském jazyce , přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu

Československé socialistické republiky:

J. Neuman v. r.

Za vládu

Bulharské lidové republiky:

I. Popov v. r