93/1932 Sb. znění účinné od 22. 6. 1932 do 30. 4. 1937
93
Vyhláška
ministra financí (14)
ze dne 20. června 1932,
kterou se uveřejňuje opatření Národní banky Československé ku provedení dohody sjednané mezi vládou království Jugoslávie a mezi vládou republiky Československé o úpravě platů z dovozu a vývozu zboží, jakož i z jiných závazků mezi oběma státy
Podle § 4 vládního nařízení (VI) ze dne 2. prosince 1931, č. 179 Sb. z. a n., kterým se provádí ustanovení § 2, č. 2, zákona ze dne 14. prosince 1923, č. 7 Sb. z. a n. z r. 1924, o ochraně československé měny a oběhu zákonných platidel, jakož i § 9 opatření Stálého výboru ze dne 7. listopadu 1929, č. 166 Sb. z. a n., o konečné úpravě československé měny, vyhlašuji s účinností ode dne 22. června 1932 opatření Národní banky Československé ze dne 20. června 1932.
Národní banky Československé
ku provedení dohody sjednané mezi vládou království Jugoslávie a mezi vládou republiky Československé o úpravě platů z dovozu a vývozu zboží, jakož i z jiných závazků mezi oběma státy
Dohoda sjednaná mezi vládou království Jugoslávie a mezi vládou republiky Československé o úpravě platů z dovozu a vývozu zboží, jakož i z jiných závazků mezi oběma státy (čl. 1-6)
Čl.1 Vláda království Jugoslávie a vláda republiky Československé uzavřely za účelem úpravy placení pohledávek z vývozu a z dovozu zboží, jakož i pohledávek z jiných titulů, tuto dohodu:
Čl.2 Placení uvedených vzájemných pohledávek bude se konati přes sběrné účty, tj․ přes sběrný účet Národní banky království Jugoslávie, který bude veden u Zemské banky v Praze a přes sběrný účet Národní banky Československé, který bude veden u Národní banky království Jugoslávie v Bělehradě. Oba účty budou vedeny v korunách československých; pro přepočítávání pohledávek vyjádřených v dinarech na koruny československé bude se bráti za základ zaokrouhlená valutní parita těchto měn: 100 dinarů = 59,444 Kč, 100 Kč = 168,226 din. Pohledávky znějící na některou z jiných měn budou přepočteny na Kč rovněž podle zákonné valutní parity; pokud jde o měny nestabilisované, podle kursu bursy v Curychu posledního dne před poukazem příslušné pohledávky na sběrný účet.
Čl.3 V případě změny paritních kursů, které tvoří základ účtování na sběrných účtech, bude zastaveno placení na sběrné účty na obou stranách dotud, dokud se nedocílí shody o nutných změnách této dohody, přičemž se výplaty z dotud provedených dobropisů na sběrné účty mají ještě provésti ve smyslu této dohody.
Čl.4 Jihoslovanští dlužníci budou spláceti pohledávky československých věřitelů za dovezené zboží na sběrný účet československé Národní banky u Národní banky království Jugoslávie ve prospěch československého věřitele.
Českoslovenští dlužníci budou spláceti pohledávky jugoslávských věřitelů za zboží vyvezené z Jugoslávie na sběrný účet Národní banky království Jugoslávie vedený u Zemské banky v Praze ve prospěch jugoslávského věřitele.
Nečiní se při tom rozdílu, zda pohledávka vznikla před tím než tato dohoda vstoupila v platnost.
Čl.5 Národní banka království Jugoslávie a Zemská banka v Praze se navzájem vyrozumějí o vykonaném dobropisu se žádostí, aby bylo zaplaceno příslušnému věřiteli. Výplaty se zásadně konají v časovém pořadí příkazů k výplatě. Národní banky si však vyhrazují dohodnouti se ve výjimečných případech o přednostní výplatě některé pohledávky.
Věřitel má právo požadovati okamžitou výplatu odpovídající částky, tj. provedení příkazu k výplatě pouze potud, pokud sběrný účet vykazuje pohledávku; jinak bude výplata provedena teprve až budou učiněny nové platy.
Dlužníci neosvobozují se od svých závazků již okamžikem, kdy složili peníze na sběrný účet, nýbrž teprve okamžikem, kdy věřitel obdržel úhradu své pohledávky.
Čl.6 Obě Národní banky dohodnou se o tom, které jiné druhy závazků budou vyrovnávány cestou clearingu ve smyslu čl. 2.
Čl.7 Národní banky dohodnou se od případu k případu o tom, aby bylo povoleno přímé vyúčtování a placení mezi jugoslávskými a československými vývozci a dovozci na podkladě vzájemného obchodu.
Čl.8 Obě Národní banky učiní opatření, aby nebyly činěny obtíže a nenastaly průtahy při splácení dospělých pohledávek na sběrné účty.
Čl.9 Vyrovnání salda, které by zůstalo po vypršení dohody, ponechá se pozdější dohodě. Nebude-li docíleno dohody stran vyrovnávání salda do 15 dnů po vypršení dohody, bude saldo vyrovnáno dalším placením způsobem uvedeným v čl. 4 dohody na tom sběrném účtě, který má krýti zmíněné saldo.
Čl.10 Budou-li toho poměry vyžadovati, bude na přání jedné neb druhé strany zahájeno jednáni i v době trvání dohody o přizpůsobení jejím změněným poměrům.
Čl.11 Dohoda vstoupí v účinnost dnem 22. června 1932 a bude platiti 3 měsíce; dohoda může býti vypověděna 15 dnů před vypršením platnosti; nebude-li vypověděna, prodlužuje se její platnost automaticky vždy o jeden měsíc.
V Praze, dne 8. června 1932
JG. Bailony v. r.
Dr. Friedmann v. r.
Podle této dohody stanoví Národní banka Československá ve shodě s ministrem financí podle §§ 1 a 2 vládního nařízení (VI) ze dne 2. prosince 1931, č. 179 Sb. z. a n., kterým se provádí ustanovení § 2, č. 2 zákona ze dne 14. prosince 1923, č. 7 Sb. z. a n. z r. 1924, o ochraně československé měny a oběhu zákonných platidel, jakož i § 9 opatření Stálého výboru ze dne 7. listopadu 1929, č. 166 Sb. z. a n., o konečné úpravě československé měny:
§ 1 (1) Českoslovenští dovozci zboží z Království Jugoslávie (dlužníci) konají veškeré platy vyplývající z tohoto důvodu ve prospěch jihoslovanských vývozců (věřitelů) na sběrný účet Národní banky Království Jugoslávie u Zemské banky v Praze.
(2) Svého závazku zprošťuje se však československý dovozce teprve tehdy, když jihoslovanský vývozce (věřitel) obdržel vyplacenu hodnotu poukazu ze sběrného účtu Národní banky Československé u Národní banky Království Jugoslávie v Bělehradě.
§ 2 (1) Českoslovenští dovozci aneb banka, provádějící z příkazu dovozců úhradu na sběrný účet Národní banky Království Jugoslávie u Zemské banky v Praze, předloží Zemské bance v Praze soupis dovozních platů takto konaných na zvláštním tiskopise, kde vyplní žádané údaje pro každou jednotlivou úhradu odděleně. Pro přepočtení částky dovozní faktury, znějící na jinou měnu než československou, jsou rozhodné předpisy článku 2 dohody, přičemž pro přepočtení měn neustálených platí střední závěrečný kurs příslušné devisy na burse v Curychu posledního dne před poukazem úhrady.
(2) Tiskopisy uvedené v odst. 1 tohoto článku bude lze obdržeti v úřadovnách Zemské banky v Praze a její filiálky v Bratislavě, jakož i u hlavního ústavu a filiálek Národní banky Československé.
§ 3 (1) Proplácení pohledávek československých vývozců zboží do Království Jugoslávie (věřitelů) bude se díti v československých korunách z hotovostí, složených před tím československými dovozci (dlužníky) ze sběrného účtu Národní banky Království Jugoslávie u Zemské banky v Praze, a to postupně podle časového pořadí a v tom rozsahu, v jakém budou jihoslovanští dovozci (dlužníci) spláceti své dovozní závazky na sběrném účtě Národní banky Československé u Národní banky Království Jugoslávie v Bělehradě.
(2) Pro přepočtení pohledávek československých vývozců do Království Jugoslávie, znějících na jinou měnu než československou, na československé koruny platí předpisy článku 2 dohody.
(3) Československý vývozce (věřitel) má však právo požadovati výplatu své vývozní pohledávky, jejíž hodnotu jeho jihoslovanský odběratel již složil na sběrném účtě Národní banky Československé u Národní banky Království Jugoslávie v Bělehradě jen tehdy, vykazuje-li sběrný účet Národní banky Království Jugoslávie u Zemské banky v Praze příslušné saldo, jinak však teprve tehdy, až budou na tento účet složeny nové úhrady československými dovozci ve prospěch jihoslovanských vývozců.
(4) Národní banky obou států si však vyhrazují právo, dohodnouti se ve výjimečných případech o přednostní výplatě některé pohledávky.
§ 4 Obě Národní banky rozhodují o tom, které jiné druhy závazků mohou býti vyrovnány podle této dohody.
§ 5 (1) Uvedená dohoda vstupuje v platnost dnem 22. června 1932 a vztahuje se i na dovozní a vývozní pohledávky vzniklé před tímto dnem.
(2) Na přímé vyúčtování a placení mezi jihoslovanskými a československými vývozci a dovozci ze vzájemného obchodu, pokud se na něm dohodnou od případu k případu Národní banky obou států, se toto opatření nevztahuje. V takovém případě platí obecné devisové předpisy obou smluvních států.
§ 6 Zemská banka v Praze jest oprávněna účtovati si za výlohy s technickým prováděním této dohody 1 1/2 promile z každé na sběrný účet připsané položky, nejméně však Kč 5,-- za položku, mimo poštovné a skutečné výlohy.
V Praze, dne 20. června 1932
Národní banka Československá
Guvernér:
Dr. Pospíšil v. r.
Bankovní rada:
Dr. Roos v. r.
Vrchní ředitel:
Novák v. r.
Copyright © 2009 - 2024, Nakladatelství C. H. Beck