DOHODA
mezi Československou republikou a Svazem sovětských
socialistických republik o konečném uspořádání majetkových
a finančních otázek, souvisících se sjednocením Zakarpatské
Ukrajiny s Ukrajinskou sovětskou socialistickou republikou
President Československé republiky a Presídium Nejvyššího sovětu Svazu sovětských socialistických republik, vycházejíce ze Smlouvy o Zakarpatské Ukrajině, uzavřené mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik dne 29․ června 1945, jakož i z Protokolu k této Smlouvě téhož dne uzavřeného, ve snaze konečně a plně vypořádat majetkové a finanční otázky, souvisící se sjednocením Zakarpatské Ukrajiny s Ukrajinskou sovětskou socialistickou republikou, rozhodli se uzavřít tuto Dohodu a jmenovali za tím účelem svými zmocněnci:
president Československé republiky:
Karla KURKU, náměstka ministra zahraničních věcí Československé republiky,
Presidium Nejvyššího sovětu Svazu sovětských socialistických republik:
N. S. PATOLIČEVA, náměstka ministra zahraničních věcí Svazu sovětských socialistických republik,
kteří, vyměnivše si své plné moci a shledavše je v náležité formě a v plném pořádku, dohodli se takto:
Č l á n e k 1
Uzavřením této Dohody se plně vypořádávají a s konečnou platností zanikají:
1. nároky Československé republiky vůči Svazu sovětských socialistických republik na náhradu za nemovitý majetek, zanechaný na území Zakarpatské Ukrajiny:
a) | osobami české a slovenské národnosti, které měly trvalé bydliště na území Zakarpatské Ukrajiny a optovaly pro občanství Československé republiky podle Smlouvy mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o Zakarpatské Ukrajině ze dne 29. června 1945; |
b) | osobami ukrajinské a ruské národnosti, které bojovaly ve válce proti Německu za osvobození československu, a členy jejich rodin, pokud měly na území Zakarpatské Ukrajiny trvalé bydliště a optovaly pro občanství Československé republiky; |
c) | osobami české a slovenské národnosti, které musely v důsledku nepřátelské okupace opustit území Zakarpatské Ukrajiny, a jim na roveň postavenými právnickými osobami, které statutárních orgánů, jak byly před okupací, je třeba považovat za české nebo slovenské; |
d) | ostatními československými občany, kteří ke dni 29. června 1945 měli nemovitý majetek na území Zakarpatské Ukrajiny. |
2. nároky Svazu sovětských socialistických republik vůči Československé republice na náhradu za nemovitý majetek, zanechaný na území Československé republiky osobami ukrajinské a ruské národnosti, které měly trvalé bydliště na území Československé republiky a optovaly pro občanství Svazu sovětských socialistických republik podle Smlouvy mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o Zakarpatské Ukrajině ze dne 29. června 1945.
Č l á n e k 2
Uzavřením této Dohody se vypořádávají a vzájemně zanikají mezi stranami následující nároky, vzniklé do 29. června 1945:
a) | nároky právnických osob Československé republiky vůči fysickým osobám Zakarpatské Ukrajiny a nároky právnických osob Zakarpatské Ukrajiny vůči fysickým osobám Československé republiky; |
b) | nároky právnických osob Československé republiky vůči právnickým osobám Zakarpatské Ukrajiny a nároky právnických osob Zakarpatské Ukrajiny vůči právnickým osobám Československé republiky; |
c) | nároky fysických osob Československé republiky vůči právnickým osobám Zakarpatské Ukrajiny a nároky fysických osob Zakarpatské Ukrajiny vůči právnickým osobám Československé republiky; |
d) | nároky právnických osob Československé republiky týkající se nemovitého majetku, zanechaného na území Zakarpatské Ukrajiny a nároky právnických osob Zakarpatské Ukrajiny, týkající se nemovitého majetku, zanechaného na území Československé republiky. |
Č l á n e k 3
Svaz sovětských socialistických republik za účelem úplného a konečného vyrovnání zaplatí Československé republice rozdíl v částkách vzájemných nároků, uvedených v článku 1, této Dohody. Tyto částky byly stanoveny smluvními stranami na základě zásad, dohodnutých mezi nimi pro ocenění majetku.
Č l á n e k 4
Státní orgány a právnické osoby jedné strany nebudou projednávat nároky fysických a právnických osob druhé strany, vypořádané touto Dohodou. Tyto nároky vypořádá strana, jejíž občan nebo právnická osoba je přihlásila.
Č l á n e k 5
Uzavřením této Dohody jsou úplně a s konečnou platností vypořádány všechny majetkové a finanční otázky, souvisící se Smlouvou mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o Zakarpatské Ukrajině ze dne 29. června 1945 a Protokolem k této Smlouvě.
Č l á n e k 6
Tato Dohoda podléhá ratifikaci; nabude účinnosti dnem výměny ratifikačních listin, která bude provedena v Praze.
Tato Dohoda byla sepsána v Moskvě dne 6. července 1957 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a ruském, při čemž obě znění mají stejnou platnost.
Z plné moci
president
Československé republiky
K. Kurka v. r.
Z plné moci
Presidia Nejvyššího sovětu
Svazu sovětských socialistických republik
N. S. Patoličev v. r.
