Čekejte, prosím...
DODATEK č. 1. k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou (čl. 1-3)
Uložit word Uložit pdf Poslat odkaz
A A A

Hledaný výraz nenalezen

Hledaný § nenalezen
258/1993 Sb. znění účinné od 9. 9. 1993 do 29. 9. 1995

258

 

SDĚLENÍ

ministerstva zahraničních věcí

 

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 20. května 1993 byl v Praze podepsán Dodatek č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou.

S Dodatkem č. 1 vyslovila souhlas Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky a prezident republiky ho ratifikoval.

Dodatek č. 1 na základě svého článku III vstoupil v platnost dnem 9. září 1993.

České znění Dodatku č. 1 se vyhlašuje současně.

DODATEK č. 1

k Platební smlouvě mezi Českou republikou

a Slovenskou republikou (čl. 1-3)

Česká republika a Slovenská republika se v souladu s článkem 9 Platební smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou dohodly na uzavření Dodatku č. 1.

Č l á n e k I

Platební smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou ze dne 4. února 1993 se mění a doplňuje takto:

 

1.

Článek 2 zní:

 

"Platby za dodávky zboží a služeb, které byly nakoupeny subjektem jedné ze smluvních stran v třetí zemi a prodané bez následné úpravy a změny vlastní kvality dodaného zboží a služeb subjektu druhé smluvní strany, a platby za dodávky zboží a služeb nakoupené subjektem jedné smluvní strany od subjektu druhé smluvní strany a odprodané bez následné úpravy a změny vlastní kvality zboží a služeb do třetí země budou uhrazeny ve volně směnitelných měnách, pokud z jiné dohody, kterou jsou obě smluvní strany vázány, nevyplývá něco jiného.".

Č l á n e k I I

Dodatek č. 1 se stává nedílnou součástí Platební smlouvy.

Č l á n e k I I I

Dodatek č. 1 vstoupí v platnost dnem výměny diplomatických nót potvrzujících jeho schválení v souladu s ústavním postupem příslušného státu.

Dáno v Praze dne 20. května 1993 ve dvou vyhotoveních v jazyce českém a jazyce slovenském, přičemž oba texty mají stejnou platnost.

Za Českou republiku:

Ivan Kočárník v. r.

ministr financí

 

Za Slovenskou republiku:

Július Tóth v. r.

ministr financí