Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
V České republice | v Ázerbájdžánské republice | Ekvivalent v angličtině |
TAJNÉ | TAM MӘXFI | SECRET |
DŮVĚRNÉ | MӘXFI | CONFIDENTIAL |
VYHRAZENÉ | Bez ekvivalentu | RESTRICTED |
Smlouva mezi Českou republikou a Maďarskem o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací.
v České republice | v Maďarsku | ekvivalent v anglickém jazyce |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | SZIGORÚAN TITKOS | TOP SECRET |
TAJNÉ | TITKOS | SECRET |
DŮVĚRNÉ | BIZALMAS | CONFIDENTIAL |
VYHRAZENÉ | KORLÁTOZOTT TERJESZTÉSÚ | RESTRICTED |
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Lucemburského velkovévodství o vzájemné výměně a ochraně utajovaných informací
V České republice | V Lucemburském velkovévodství |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | TRÉS SECRET LUX |
TAJNÉ | SECRET LUX |
DŮVĚRNÉ | CONFIDENTIEL LUX |
VYHRAZENÉ | RESTREINT LUX |
Smlouva mezi vládou České republiky a Švýcarskou spolkovou radou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
V České republice | Ve Švýcarské konfederaci | Ekvivalent v anglickém jazyce |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | bez ekvivalentu | TOP SECRET |
TAJNÉ | GEHEIM/SECRET/SEGRETO | SECRET |
DŮVĚRNÉ | VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/CONFIDENZIALE | CONFIDENTIAL |
VYHRAZENÉ | INTERN/INTERNE/AD USO INTERNO | RESTRICTED |
Utajované informace České republiky označené PŘÍSNĚ TAJNÉ budou ve Švýcarské konfederaci označeny GEHEIM / SECRET / SEGRETO․ Utajované informace České republiky označené PŘÍSNĚ TAJNÉ budou ve Švýcarské konfederaci chráněny jako utajované informace označené GEHEIM / SECRET / SEGRETO. Na žádost příslušného národního bezpečnostního úřadu může být švýcarské bezpečnostní osvědčení umožňující přístup k utajovaným informacím označeným GEHEIM / SECRET / SEGRETO uznáno tak, aby umožňovalo přístup také k českým utajovaným informacím označeným PŘÍSNĚ TAJNÉ. České bezpečnostní osvědčení umožňující přístup k utajovaným informacím označeným PŘÍSNĚ TAJNÉ a TAJNÉ bude uznáno jako umožňující přístup ke švýcarským utajovaným informacím označeným GEHEIM / SECRET / SEGRETO.
Smlouva mezi Českou republikou a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
v České republice | v Srbské republice |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | ДPЖABHA TAJHA/ DRŽAVNA TAJNÁ |
TAJNÉ | CTPOГO ПOBEPЉИBO/STROGO POVERLJIVO |
DŮVĚRNÉ | ПOBEPЉИBO/POVERLJIVO |
VYHRAZENÉ | ИHTEPHO/INTERNO |
